1
00:00:11,011 --> 00:00:12,346
[jeu de musique à thème]
2
00:00:12,430 --> 00:00:13,889
-[véhicules klaxonnant]
-[abeille bourdonnant]
3
00:00:15,766 --> 00:00:16,934
ÉDUCATION KKULBEE
4
00:00:26,402 --> 00:00:27,361
[chat miaule]
5
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
[musique jazz légère jouant]
6
00:00:48,007 --> 00:00:50,009
[bavardage indistinct]
7
00:01:00,394 --> 00:01:02,813
[musique pensive jouant]
8
00:01:08,360 --> 00:01:10,696
[Ja-yeon] Je voulais te poser une question.
9
00:01:10,780 --> 00:01:13,657
Avez-vous... un béguin ?
10
00:01:14,992 --> 00:01:16,368
Incroyable.
11
00:01:16,452 --> 00:01:19,455
Donc les choses qui se passent dans mes romans
peut arriver dans la vraie vie.
12
00:01:19,538 --> 00:01:22,416
Où deux personnes commencent comme ennemis
et puis tomber amoureux.
13
00:01:23,292 --> 00:01:25,586
[Gyu-hyun] Donnez-moi une chance.
Je serai gentil avec toi.
14
00:01:26,212 --> 00:01:29,423
Vos romans, Mme Yeon,
ils ont tous une fin heureuse, n'est-ce pas ?
15
00:01:30,132 --> 00:01:33,260
Il n’y a pas de fin heureuse dans mon histoire.
16
00:01:35,805 --> 00:01:37,681
[soupirs]
17
00:01:48,067 --> 00:01:49,068
[sonneries d'ascenseur]
18
00:01:49,860 --> 00:01:50,903
[soupirs]
19
00:01:58,244 --> 00:01:59,411
[ronflement lointain]
20
00:01:59,495 --> 00:02:01,831
[Ha-jun] Ugh, incroyable.
21
00:02:01,914 --> 00:02:04,792
Vraiment penché sur
le truc de l'amant non partagé.
22
00:02:06,043 --> 00:02:07,002
Pouah.
23
00:02:09,797 --> 00:02:10,756
Monsieur?
24
00:02:11,298 --> 00:02:12,466
Président!
25
00:02:12,550 --> 00:02:14,218
[barman] Vous êtes sa secrétaire ?
26
00:02:15,052 --> 00:02:16,178
Ah, oui.
27
00:02:16,262 --> 00:02:18,389
Je m'appelle Yeo Ha-jun, sa secrétaire.
28
00:02:18,472 --> 00:02:19,557
Ah...
29
00:02:19,640 --> 00:02:21,851
-[musique comique jouée]
-[les clients rient]
30
00:02:29,483 --> 00:02:31,861
Que se passe-t-il ? Ils parlent.
31
00:02:31,944 --> 00:02:33,571
[inspire profondément]
32
00:02:33,654 --> 00:02:34,947
Le truc c'est...
33
00:02:38,617 --> 00:02:40,828
[Gyu-hyun] Secrétaire Yeo,
où es-tu ?
34
00:02:45,291 --> 00:02:46,458
-[ligne se déconnecte]
-[bruit sonore du téléphone]
35
00:02:48,502 --> 00:02:51,380
[fort] Ma secrétaire va être là !
36
00:02:51,463 --> 00:02:54,633
Et assurez-vous d'avoir un bon aperçu.
37
00:02:55,551 --> 00:02:58,512
Le secrétaire Yeo est vraiment...
38
00:02:59,138 --> 00:03:01,557
super...
39
00:03:02,558 --> 00:03:03,601
adorable !
40
00:03:06,562 --> 00:03:07,521
[gémissements]
41
00:03:12,568 --> 00:03:13,485
[soupirs]
42
00:03:14,194 --> 00:03:15,779
[Ha-jun]
Combien a-t-il dû boire ?
43
00:03:15,863 --> 00:03:19,283
[barman] En fait...
les 20 années où je suis barman,
44
00:03:19,366 --> 00:03:21,952
c'est la première fois
ça sent l'alcool...
45
00:03:23,078 --> 00:03:24,580
a fait s'évanouir quelqu'un.
46
00:03:26,123 --> 00:03:26,957
[Ha-jun soupire]
47
00:03:29,460 --> 00:03:31,462
[avale, soupire]
48
00:03:34,006 --> 00:03:37,676
-[Ha-jun] Attention ! Dieu. [grognements]
-[Gyu-hyun] Tout tourne.
49
00:03:37,760 --> 00:03:39,803
-[Ha-jun] Pourquoi as-tu autant bu ?
-[Gyu-hyun] Tourne !
50
00:03:39,887 --> 00:03:41,263
J'ai trop bu.
51
00:03:41,347 --> 00:03:43,015
-[Ha-jun] Attention.
-[gémissements]
52
00:03:43,098 --> 00:03:45,643
C'est pathétique de trop boire
et puis vois ton béguin,
53
00:03:46,644 --> 00:03:48,312
mais de cette façon,
au moins tu en finiras.
54
00:03:48,938 --> 00:03:51,315
-C'est parti.
-Secrétaire!
55
00:03:52,650 --> 00:03:54,026
--[Ha-jun soupire]
-Oh...
56
00:03:55,986 --> 00:03:57,780
Secrétaire Yeo. [renifle]
57
00:04:01,700 --> 00:04:02,785
[Ha-jun] Très bien.
58
00:04:03,285 --> 00:04:04,453
[Ha-jun grogne]
59
00:04:04,536 --> 00:04:05,579
D'ailleurs,
60
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
ce n'est pas comme...
elle ne t'a pas vu au pire.
61
00:04:09,333 --> 00:04:10,709
[clics de ceinture de sécurité]
62
00:04:11,293 --> 00:04:12,378
Prenez soin de lui, monsieur.
63
00:04:12,461 --> 00:04:14,296
[le moteur démarre]
64
00:04:14,380 --> 00:04:16,382
[la musique comique continue]
65
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
[rires]
66
00:04:25,516 --> 00:04:26,517
Nous sommes là, monsieur.
67
00:04:27,685 --> 00:04:30,688
-[clics sur la ceinture de sécurité]
-Merci, secrétaire Yeo.
68
00:04:47,287 --> 00:04:48,706
C'est...
69
00:04:49,206 --> 00:04:50,124
[soupirs]
70
00:04:51,709 --> 00:04:52,626
C'est...
71
00:04:53,627 --> 00:04:54,837
[un chien qui aboie au loin]
72
00:04:54,920 --> 00:04:56,463
[grognements confus]
73
00:04:59,633 --> 00:05:02,386
[musique inquiète]
74
00:05:06,432 --> 00:05:07,433
SECRÉTAIRE YEO
75
00:05:12,521 --> 00:05:14,314
[le téléphone bourdonne]
76
00:05:14,398 --> 00:05:15,315
[halètement]
77
00:05:15,399 --> 00:05:16,525
MEURTRIER
78
00:05:16,608 --> 00:05:18,152
[Ja-yeon gémit]
79
00:05:18,235 --> 00:05:19,361
[voix automatisée]
Le numéro que vous essayez de joindre
80
00:05:19,445 --> 00:05:21,363
-n'est pas disponible pour le moment.
-Secrétaire, secrétaire, secrétaire !
81
00:05:22,072 --> 00:05:22,990
[soupirs]
82
00:05:23,073 --> 00:05:24,908
[respiration lourde]
83
00:05:29,997 --> 00:05:30,956
[la porte s'ouvre]
84
00:05:34,084 --> 00:05:36,628
[Ha-jun] Bonjour, monsieur,
as-tu vu Ja-yeon ? Est-ce que ça s'est passé...
85
00:05:37,046 --> 00:05:38,964
[Ja-yeon] Sortez d'ici.
[respiration tremblante]
86
00:05:39,590 --> 00:05:40,632
[crie] Sortez !
87
00:05:40,716 --> 00:05:42,134
[soupirs]
88
00:05:43,052 --> 00:05:44,636
Comment oses-tu montrer ton visage ?
89
00:05:45,220 --> 00:05:47,306
Connaissez-vous au moins le bouleversement que vous avez provoqué ?
90
00:05:47,931 --> 00:05:49,850
Tu n'es même pas humain.
91
00:05:49,933 --> 00:05:51,393
Tu es un horrible monstre.
92
00:05:51,477 --> 00:05:52,728
[Gyu-hyun] C'est un peu dur.
93
00:05:54,897 --> 00:05:57,316
Quoi... qui est-ce ?
94
00:06:00,402 --> 00:06:01,445
[soupirs]
95
00:06:03,947 --> 00:06:05,240
Bok Gyu-hyun ?
96
00:06:05,324 --> 00:06:06,700
Pas Bok Gyu-hyun.
97
00:06:07,785 --> 00:06:09,161
je suis un monstre...
98
00:06:10,037 --> 00:06:11,371
qui n'aurait pas dû venir ici.
99
00:06:13,082 --> 00:06:16,335
Je... je ne savais pas que c'était toi,
M. Bok Gyu-hyun.
100
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
--[halètement]
-[piqûre comique dramatique]
101
00:06:21,131 --> 00:06:23,008
Je ne savais pas que c'était toi,
M. Bok Gyu-hyun.
102
00:06:23,092 --> 00:06:24,343
Je ne l'ai vraiment pas fait.
103
00:06:24,426 --> 00:06:25,886
[Ja-yeon respire fortement]
104
00:06:28,097 --> 00:06:29,348
As-tu bu ?
105
00:06:32,851 --> 00:06:33,769
[Gyu-hyun] Oh.
106
00:06:34,103 --> 00:06:37,272
Je suis désolé. Je ne bois pas habituellement.
107
00:06:38,232 --> 00:06:39,399
Êtes-vous d'accord?
108
00:06:40,359 --> 00:06:42,111
Eh bien, je n'avais pas grand-chose.
109
00:06:42,194 --> 00:06:44,113
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
110
00:06:47,074 --> 00:06:48,408
J'étais inquiet.
111
00:06:48,492 --> 00:06:50,994
[musique sentimentale jouant]
112
00:06:52,037 --> 00:06:55,624
Je ne me sentais pas si bien
sur la façon dont les choses se sont terminées.
113
00:06:56,333 --> 00:06:58,252
Je me demandais si tu allais bien.
114
00:07:05,551 --> 00:07:06,677
Désolé pour ça.
115
00:07:11,056 --> 00:07:12,099
[Ja-yeon couine]
116
00:07:16,603 --> 00:07:19,439
[Ja-yeon crie] Tu me serres !
117
00:07:19,523 --> 00:07:20,524
Lâcher!
118
00:07:20,607 --> 00:07:21,567
N'est-ce pas Ja-yeon ?
119
00:07:22,359 --> 00:07:23,193
SOUPE DE MORUE
120
00:07:23,277 --> 00:07:25,445
-[haletant]
-[Ja-yeon crie] Arrête ça !
121
00:07:25,529 --> 00:07:27,823
Arrêt! Arrêt! [hurle]
122
00:07:27,906 --> 00:07:29,491
--[Gyu-hyun grogne]
-[Hae-yeong] Ja-yeon !
123
00:07:29,575 --> 00:07:31,201
[Hae-yeong haletant]
124
00:07:31,285 --> 00:07:32,411
Ja-yeon, ça va ?
125
00:07:32,494 --> 00:07:33,537
Hae-yeong ?
126
00:07:33,620 --> 00:07:34,830
[soupir soulagé]
127
00:07:35,414 --> 00:07:36,748
[Ji-uk] Qu'est-ce que tu fais ?
128
00:07:37,666 --> 00:07:39,626
[haletant]
129
00:07:42,462 --> 00:07:43,380
[Ji-uk] Madame.
130
00:07:43,463 --> 00:07:45,299
Hé, Ji-uk, signale ce salaud à...
131
00:07:48,510 --> 00:07:50,762
[Piqûre occidentale dramatique]
132
00:07:52,973 --> 00:07:53,891
Le président Bok ?
133
00:07:53,974 --> 00:07:54,933
[halètement]
134
00:07:57,060 --> 00:08:00,022
Attends, pourquoi toi et Ja-yeon...
135
00:08:00,105 --> 00:08:02,482
Euh, T... Fils du chef d'équipe...
136
00:08:03,734 --> 00:08:04,818
Vous vous connaissez ?
137
00:08:05,402 --> 00:08:07,529
-Eh bien, tu vois...
--[Gyu-hyun gémit]
138
00:08:09,114 --> 00:08:10,365
[Gyu-hyun grogne]
139
00:08:13,452 --> 00:08:16,121
[haletant]
140
00:08:18,582 --> 00:08:20,167
Nous nous sommes rencontrés au commissariat...
141
00:08:21,460 --> 00:08:22,961
parce que c'était moi...
142
00:08:24,796 --> 00:08:26,215
Je la trollais.
143
00:08:26,798 --> 00:08:28,759
[musique comique jouée]
144
00:08:28,842 --> 00:08:29,760
La troller ?
145
00:08:31,762 --> 00:08:35,307
Elle m'a laissé partir
en échange d'heures de travaux d'intérêt général.
146
00:08:35,390 --> 00:08:38,310
C'est pour ça que tu... étais à l'orphelinat ?
147
00:08:41,188 --> 00:08:42,022
Et puis...
148
00:08:44,316 --> 00:08:45,692
Je suis tombé amoureux.
149
00:08:45,776 --> 00:08:46,860
Hein?
150
00:08:47,611 --> 00:08:48,695
Avec l'orphelinat ?
151
00:08:51,698 --> 00:08:52,741
[Gyu-hyun] Non.
152
00:08:55,661 --> 00:08:56,703
Amoureux d'elle.
153
00:08:56,787 --> 00:08:57,704
Euh...
154
00:09:00,207 --> 00:09:02,292
Mais c'est le jour où je lui ai avoué
155
00:09:03,335 --> 00:09:05,837
que j'ai découvert pour M. Kim Ji-uk.
156
00:09:07,297 --> 00:09:08,340
[soupire lourdement]
157
00:09:09,758 --> 00:09:10,926
[Hae-yeong] Oh !
158
00:09:11,426 --> 00:09:12,511
Vous dites...
159
00:09:13,095 --> 00:09:15,764
que celui qui a posté
tous ces commentaires négatifs
160
00:09:15,847 --> 00:09:17,099
c'était vous, M. Bok ?
161
00:09:18,100 --> 00:09:20,227
Et tu es tombé amoureux de Ja-yeon ?
162
00:09:20,894 --> 00:09:23,063
Mais tu as découvert
votre connexion avec Ji-uk,
163
00:09:24,273 --> 00:09:26,233
et utilisé ça comme excuse pour la serrer dans ses bras ?
164
00:09:26,316 --> 00:09:27,818
[piqûre comique]
165
00:09:27,901 --> 00:09:28,902
Euh...
166
00:09:29,736 --> 00:09:30,946
[Hae-yeong] Ja-yeon.
167
00:09:31,029 --> 00:09:32,364
Que t'a-t-il dit ?
168
00:09:32,447 --> 00:09:34,992
Que si tu fais ce qu'il veut,
il va reculer moi et Ji-uk ?
169
00:09:35,575 --> 00:09:37,119
Euh, ce n'est pas ça du tout.
170
00:09:37,828 --> 00:09:40,289
Fils du chef d'équipe,
il y a eu un malentendu.
171
00:09:41,206 --> 00:09:42,708
Je ne suis pas un chef d'équipe.
172
00:09:43,292 --> 00:09:45,210
[Hae-yeong]
Je ne suis pas non plus un employé de Kkulbee.
173
00:09:46,336 --> 00:09:48,130
Oh, quel est votre plan avec ça, madame ?
174
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
Ji-uk, ne le laisse pas s'enfuir.
175
00:09:50,549 --> 00:09:52,592
Espèce de monstre inhumain !
176
00:09:53,260 --> 00:09:55,304
[musique dramatique montante]
177
00:10:02,436 --> 00:10:03,895
-Je l'aime bien en retour !
-[la musique s'arrête]
178
00:10:03,979 --> 00:10:06,064
[Ji-uk gémit]
179
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
[gémissements]
180
00:10:12,487 --> 00:10:13,322
Quoi ?
181
00:10:14,531 --> 00:10:16,366
Je fais. Je l'aime bien aussi.
182
00:10:18,410 --> 00:10:21,538
Euh... j'aime Bok Gyu-hyun !
183
00:10:21,621 --> 00:10:23,707
[musique sentimentale jouant]
184
00:10:23,790 --> 00:10:24,791
Mme Yeon.
185
00:10:27,711 --> 00:10:30,422
[gémissements]
Tu n'aurais pas pu le dire plus tôt ?
186
00:10:31,673 --> 00:10:32,966
Répétez-moi ça.
187
00:10:34,176 --> 00:10:36,178
-Hein?
-[Hae-yeong] Ce que tu viens de dire.
188
00:10:36,261 --> 00:10:37,804
Répétez-le encore une fois.
189
00:10:37,888 --> 00:10:39,973
[musique tendue]
190
00:10:40,474 --> 00:10:42,809
Bok Gyu-hyun, j'ai dit...
191
00:10:42,893 --> 00:10:44,561
[la musique s'intensifie]
192
00:10:47,230 --> 00:10:48,148
Eh bien, j'aime...
193
00:10:48,231 --> 00:10:50,567
-Je... je l'aime bien ! [hurle]
-[cris] Nam Ja-yeon !
194
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
Mme Yeon !
195
00:10:51,735 --> 00:10:52,778
[grognements]
196
00:10:53,487 --> 00:10:55,072
La soupe de morue, la soupe de morue.
197
00:10:55,155 --> 00:10:57,032
-Qu'est-ce que tu dis?
-Je veux dire, la soupe de morue est là-bas.
198
00:10:57,115 --> 00:10:58,909
{\an8}Elle a dit qu'elle m'aimait bien. Quoi...
199
00:10:58,992 --> 00:11:01,161
{\an8}[Gyu-hyun] Vous l'avez entendue ? Elle m'aime bien.
200
00:11:01,244 --> 00:11:03,580
{\an8}-[Ji-uk] Je dois aller chercher la soupe à la morue.
-[Gyu-hyun] Soupe de morue ? Quoi?
201
00:11:03,663 --> 00:11:04,831
{\an8}ÉPISODE 10
202
00:11:04,915 --> 00:11:06,625
{\an8}[Hae-yeong] Viens ici...
pour que nous puissions être civils à ce sujet !
203
00:11:06,708 --> 00:11:08,710
{\an8}Ouais, c'est vrai ! Ce ne sera pas civil !
204
00:11:08,794 --> 00:11:11,254
{\an8}-Exactement ! Alors finissons-en !
--[cris]
205
00:11:11,338 --> 00:11:12,255
{\an8}[Hae-yeong] Viens ici !
206
00:11:13,048 --> 00:11:15,008
{\an8}Posez le parapluie. [haletant]
207
00:11:15,092 --> 00:11:16,176
{\an8}Et puis nous pourrons parler.
208
00:11:20,555 --> 00:11:21,723
{\an8}[Ja-yeon crie]
209
00:11:21,807 --> 00:11:23,850
{\an8}-[musique frénétique]
-[tous deux haletants]
210
00:11:23,934 --> 00:11:25,519
{\an8}[Ja-yeon grogne, gémit]
211
00:11:26,728 --> 00:11:28,563
{\an8}-Hé, qu'est-ce que tu fais ?
-Tu ne peux pas
212
00:11:28,647 --> 00:11:31,191
{\an8}sélectionnez vos gars avec soin.
Vous devez les cueillir avec vos pieds !
213
00:11:31,274 --> 00:11:32,442
{\an8}Ah ! Arrêtez!
214
00:11:32,526 --> 00:11:34,069
{\an8}-[gémissements]
-Tu es fou ?
215
00:11:34,152 --> 00:11:36,822
{\an8}De tous les hommes du monde,
tu tombes amoureux d'un haineux ?
216
00:11:37,406 --> 00:11:39,699
Aussi, à qui pensez-vous que c'est la faute
que j'ai perdu mon emploi ?
217
00:11:39,783 --> 00:11:40,617
Beau-frère!
218
00:11:41,618 --> 00:11:43,078
-[Ja-yeon haletant]
-Quoi ?
219
00:11:43,161 --> 00:11:44,287
Est-ce que vous plaisantez?
220
00:11:44,913 --> 00:11:46,581
[effet sonore de la sirène d'ambulance]
221
00:11:47,165 --> 00:11:48,166
[gémissements]
222
00:11:50,127 --> 00:11:51,086
[frapper à la porte]
223
00:11:53,672 --> 00:11:54,506
Euh...
224
00:11:55,382 --> 00:11:58,593
Le chef d'équipe Son a un sacré caractère.
225
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
Est-ce qu'elle... frapperait réellement Mme Yeon ?
226
00:12:01,304 --> 00:12:03,348
Non, elle n'est pas comme ça.
Ce n'est pas ce genre de personne.
227
00:12:03,432 --> 00:12:04,891
[inspire profondément]
228
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
[expire profondément]
229
00:12:08,854 --> 00:12:11,189
[musique comique jouée]
230
00:12:12,065 --> 00:12:12,983
[Ji-uk] Euh...
231
00:12:13,066 --> 00:12:13,984
[renifle]
232
00:12:15,318 --> 00:12:17,529
Si tu veux voir Ja-yeon avant de partir,
tu devrais entrer.
233
00:12:17,612 --> 00:12:18,864
Je pense que ça va prendre du temps.
234
00:12:19,865 --> 00:12:22,367
[respire profondément]
235
00:12:31,418 --> 00:12:33,420
[la musique comique continue]
236
00:12:40,427 --> 00:12:41,344
Voilà, c'est bien.
237
00:12:42,053 --> 00:12:44,014
M'asseoir sur un lit avec mes vêtements d'extérieur ?
238
00:12:45,182 --> 00:12:46,516
Sur le lit de quelqu'un d'autre, rien de moins.
239
00:12:46,600 --> 00:12:48,602
Vous êtes très soucieux de l'hygiène,
n'est-ce pas ?
240
00:12:49,978 --> 00:12:52,314
Tu sais, certaines personnes
n'enlève même pas leurs chaussures à l'intérieur.
241
00:12:52,397 --> 00:12:53,523
[effet de grincement]
242
00:12:54,649 --> 00:12:55,817
[effet de grincement]
243
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
[la musique comique continue]
244
00:13:15,003 --> 00:13:17,255
[le lit grince]
245
00:13:22,636 --> 00:13:24,804
De toutes les personnes, tu sors avec Bok Gyu-hyun ?
246
00:13:24,888 --> 00:13:26,723
Mais Hae-yeong, nous ne le sommes pas !
247
00:13:26,806 --> 00:13:29,059
[Hae-yeong] Alors tu as embrassé quelqu'un
tu ne sors même pas ensemble ?
248
00:13:29,142 --> 00:13:31,978
Sérieusement, je le jure
tu m'énerves à bout de souffle.
249
00:13:32,312 --> 00:13:34,105
-J'aurais dû l'embrasser ?
-[la porte s'ouvre]
250
00:13:34,189 --> 00:13:35,315
Comme toi ?
251
00:13:35,815 --> 00:13:36,650
Hé!
252
00:13:38,235 --> 00:13:39,402
[expire profondément]
253
00:13:39,861 --> 00:13:41,530
[Hae-yeong] Quoi qu'il en soit, je suis contre ça.
254
00:13:41,613 --> 00:13:42,614
Tu ne peux pas me faire changer d'avis.
255
00:13:42,697 --> 00:13:43,740
Je ne l'accepterai jamais !
256
00:13:44,157 --> 00:13:45,408
Alors c'est vous qui décidez.
257
00:13:45,492 --> 00:13:47,160
Hae-yeong ou Bok Gyu-hyun ?
258
00:13:47,244 --> 00:13:49,120
-Fils Hae-yeong.
-Quoi?
259
00:13:49,204 --> 00:13:51,164
Si c'est entre vous deux, c'est vous.
260
00:13:51,998 --> 00:13:54,668
C'est pour ça que je n'allais pas en parler,
mais tu as tout mal pris
261
00:13:54,751 --> 00:13:55,961
et je l'ai laissé échapper.
262
00:13:56,044 --> 00:13:58,421
Je, euh... Eh bien, je, euh...
263
00:13:59,172 --> 00:14:00,507
On aurait dit...
264
00:14:00,590 --> 00:14:02,050
[Ja-yeon] Il n'y a rien contre quoi être contre.
265
00:14:02,676 --> 00:14:05,303
J'ai dit que je l'aimais,
pas que nous allons sortir ensemble.
266
00:14:07,013 --> 00:14:08,682
Comme si ça allait un jour marcher.
267
00:14:10,809 --> 00:14:12,185
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
268
00:14:12,894 --> 00:14:13,979
Il devrait avoir tellement de chance.
269
00:14:14,062 --> 00:14:16,690
Écoute, je ne suis pas stupide,
Je sais comment fonctionne le monde.
270
00:14:18,066 --> 00:14:20,694
[musique sentimentale jouant]
271
00:14:20,777 --> 00:14:21,695
Viens ici.
272
00:14:23,738 --> 00:14:24,781
Tout de suite.
273
00:14:32,789 --> 00:14:34,291
Laissez les gens parler.
274
00:14:34,916 --> 00:14:36,418
Personne n'est assez bien pour toi.
275
00:14:37,377 --> 00:14:38,878
Tu es incroyable, Ja-yeon.
276
00:14:40,046 --> 00:14:41,673
Bok Gyu-hyun ne te mérite pas.
277
00:14:45,719 --> 00:14:46,636
Oh, mon Dieu.
278
00:14:47,554 --> 00:14:50,932
Mon Ja-yeon a grandi maintenant,
et tomber amoureux.
279
00:14:51,516 --> 00:14:52,976
Ce n'est pas de l'amour.
280
00:14:53,602 --> 00:14:54,519
[rire doux]
281
00:15:31,389 --> 00:15:32,641
J'arrive.
282
00:15:45,779 --> 00:15:47,989
Hé, qu'est-ce qu'il fait ici ?
283
00:15:56,581 --> 00:15:58,583
[musique douce jouant]
284
00:16:00,627 --> 00:16:01,628
[soupirs]
285
00:17:12,282 --> 00:17:15,702
[chef de police] Assurez-vous de vérifier
votre courrier tous les jours et vos SMS aussi.
286
00:17:17,912 --> 00:17:19,914
[musique tendue]
287
00:17:25,044 --> 00:17:28,089
QUARTIER OUEST DE SÉOUL
BUREAU DU PROCUREUR
288
00:17:32,761 --> 00:17:34,012
AVIS DE LIBÉRATION DU PRISONNIER
289
00:17:34,095 --> 00:17:35,305
{\an8}NAM CHANG-IL
A ÉTÉ LIBÉRÉ SUR PAROLE
290
00:17:35,388 --> 00:17:36,890
{\an8}DE LA PRISON D'UIJEONGBU
LE 16 MARS 2024
291
00:17:41,811 --> 00:17:43,813
[musique à suspense]
292
00:17:44,314 --> 00:17:46,316
[sirènes hurlantes]
293
00:17:57,076 --> 00:17:58,036
{\an8}IL Y A 10 ANS
294
00:17:58,119 --> 00:17:59,329
{\an8}[spectateur 1] Oh, mon Dieu !
295
00:18:00,789 --> 00:18:03,374
{\an8}[bavardage indistinct]
296
00:18:04,209 --> 00:18:05,210
[spectateur 2] Qui est le tueur ?
297
00:18:05,293 --> 00:18:07,045
[spectateur 1] Oh, mon Dieu !
298
00:18:08,004 --> 00:18:09,130
[spectateur 3] Qui est-ce ?
299
00:18:10,423 --> 00:18:12,634
[spectateur 2] Comment est-ce arrivé ?
Je ne peux pas croire ça.
300
00:18:12,717 --> 00:18:14,469
-Bon Dieu!
-[Hae-yeong] Excusez-moi.
301
00:18:14,552 --> 00:18:15,428
Excusez-moi.
302
00:18:15,512 --> 00:18:16,721
[officier] Vous ne pouvez pas y entrer.
303
00:18:17,222 --> 00:18:20,099
C'est ma maison. J'habite ici.
Que se passe-t-il?
304
00:18:20,183 --> 00:18:21,726
-[spectateur 3] Il sort !
-[spectateur 4] Sortez-le d'ici.
305
00:18:21,810 --> 00:18:23,311
[spectateur 2]
C'est le salaud qui a fait ça ?
306
00:18:23,394 --> 00:18:25,563
-Regarde comme son visage est vicieux !
-[spectateur 3] Quelle poubelle !
307
00:18:25,647 --> 00:18:27,565
{\an8}[spectateur 2] Et maintenant, quelqu'un est mort.
308
00:18:27,649 --> 00:18:29,150
{\an8}[spectateur 3]
Des gars comme lui méritent de mourir.
309
00:18:29,234 --> 00:18:30,485
{\an8}-[bystander 1] Oui, absolument.
-[bavardage qui se chevauche]
310
00:18:30,568 --> 00:18:33,780
[sirène hurlante]
311
00:18:39,619 --> 00:18:40,578
[soupirs]
312
00:18:45,041 --> 00:18:46,668
[Hae-yeong] Si Ja-yeon le découvre...
313
00:18:47,961 --> 00:18:49,629
Elle devrait cependant en être consciente.
314
00:18:53,508 --> 00:18:54,592
[la porte se ferme]
315
00:18:55,718 --> 00:18:58,096
[musique menaçante]
316
00:19:00,390 --> 00:19:03,226
[la musique gonfle, s'estompe]
317
00:19:09,566 --> 00:19:11,693
Si c'est arrivé il y a cinq semaines...
318
00:19:12,235 --> 00:19:13,152
c'est le mien, non ?
319
00:19:14,696 --> 00:19:16,030
[Producteur Yun]
Peut-être que c'était un rêve de conception ?
320
00:19:16,739 --> 00:19:17,657
Si c'était ça ?
321
00:19:19,993 --> 00:19:21,411
[expire profondément]
322
00:19:26,541 --> 00:19:28,126
[musique douce jouant]
323
00:19:28,209 --> 00:19:29,168
[soupirs]
324
00:19:31,504 --> 00:19:33,256
[sifflement lointain]
325
00:19:36,384 --> 00:19:37,552
Oh, bébé ?
326
00:19:38,303 --> 00:19:39,470
Cha Hui-seong,
327
00:19:39,554 --> 00:19:42,307
obtenez ce concert de voix !
328
00:19:42,390 --> 00:19:43,391
[rires]
329
00:19:47,395 --> 00:19:49,355
[Hui-seong soupire] Bon et bien au chaud.
330
00:19:51,816 --> 00:19:53,443
Comment savais-tu que j'étais là ?
331
00:19:54,319 --> 00:19:55,820
Je ne viens pas souvent ici.
332
00:19:56,404 --> 00:19:58,698
Tu viens ici
quand quelque chose te pèse.
333
00:19:59,157 --> 00:20:00,575
Vous n'avez pas eu d'entretien
334
00:20:00,658 --> 00:20:02,410
ou j'ai obtenu un mauvais score à un test.
335
00:20:03,828 --> 00:20:05,496
Quand nous avons terminé les choses.
336
00:20:06,122 --> 00:20:07,874
[rires] Vous avez une excellente mémoire.
337
00:20:10,835 --> 00:20:12,462
C'est pour ça que je suis venu.
338
00:20:18,134 --> 00:20:19,135
[Producteur Yun] Hui-seong.
339
00:20:19,719 --> 00:20:22,722
Nous nous sommes fait une promesse tous les deux.
340
00:20:22,805 --> 00:20:24,641
Et je sais que tu as décidé...
341
00:20:26,726 --> 00:20:29,896
cependant, si vous vous sentez mal à l'aise,
342
00:20:29,979 --> 00:20:31,272
ou même un peu incertain à ce sujet...
343
00:20:31,356 --> 00:20:32,941
Si tel est le cas, alors quoi ?
344
00:20:35,109 --> 00:20:36,194
Alors je suis désolé.
345
00:20:37,236 --> 00:20:39,072
[musique douce jouant]
346
00:20:39,155 --> 00:20:40,615
Nous sommes deux là-dedans,
347
00:20:41,491 --> 00:20:44,285
et je suis désolé
que je t'ai fait peur et inquiet...
348
00:20:46,204 --> 00:20:48,122
et que tu devais décider par toi-même.
349
00:20:54,837 --> 00:20:58,049
Peu importe combien de temps
et combien je t'ai aimé,
350
00:20:58,132 --> 00:21:00,176
Je ne peux pas prendre ta place et devenir toi.
351
00:21:02,804 --> 00:21:04,013
J'aimerais pouvoir.
352
00:21:05,264 --> 00:21:06,599
Mais Hui-seong,
353
00:21:07,350 --> 00:21:09,352
même si je ne peux pas prendre ta place,
354
00:21:10,687 --> 00:21:11,938
ton enfant est mon enfant.
355
00:21:12,021 --> 00:21:12,981
[soupirs]
356
00:21:13,690 --> 00:21:15,608
[Hui-seong] Je te l'ai dit,
nous n'en sommes pas sûrs.
357
00:21:15,692 --> 00:21:18,152
N’importe lequel de vos enfants est aussi mon enfant.
358
00:21:26,577 --> 00:21:27,578
[rire doux]
359
00:21:28,121 --> 00:21:30,873
Hui-seong, veux-tu...
360
00:21:32,166 --> 00:21:33,167
m'épouser ?
361
00:21:33,251 --> 00:21:34,836
Bébé! [rires]
362
00:21:36,254 --> 00:21:38,673
Est-ce que tu me proposes vraiment
avec une bague d'enfant ?
363
00:21:39,257 --> 00:21:41,676
Écoute, tout ce que j'ai choisi,
tu n'aurais pas aimé de toute façon.
364
00:21:44,762 --> 00:21:45,930
Bébé...
365
00:21:46,806 --> 00:21:48,016
c'était une erreur.
366
00:21:48,099 --> 00:21:49,559
Et des erreurs se produisent.
367
00:21:50,685 --> 00:21:53,771
Nous sommes humains, donc les erreurs,
ils se produisent avec les meilleures intentions du monde.
368
00:21:55,356 --> 00:21:56,649
Mais...
369
00:21:57,483 --> 00:21:59,068
nous ne pouvons pas laisser cela se reproduire.
370
00:22:00,945 --> 00:22:03,448
Parce qu'il ne s'agit pas seulement de nous,
une autre vie est impliquée.
371
00:22:03,531 --> 00:22:04,532
Je sais.
372
00:22:06,034 --> 00:22:07,493
Alors je vais demander...
373
00:22:07,577 --> 00:22:10,663
réfléchis-y encore une fois,
et prends en compte, d'accord ?
374
00:22:11,831 --> 00:22:13,041
Nous ne voulons pas d'une deuxième erreur.
375
00:22:15,251 --> 00:22:16,419
Et donc...
376
00:22:18,963 --> 00:22:20,423
si ma décision est la même, alors quoi ?
377
00:22:20,506 --> 00:22:23,009
Ensuite, c'est notre décision.
Celui auquel nous sommes arrivés ensemble.
378
00:22:24,844 --> 00:22:26,220
Pas toi, seul.
379
00:22:46,074 --> 00:22:47,075
[grognements]
380
00:22:50,119 --> 00:22:51,829
Attendez, où sont tout le monde ?
381
00:22:52,580 --> 00:22:55,291
[gémissant doucement]
382
00:22:58,544 --> 00:23:00,922
[piqûre dramatique]
383
00:23:01,005 --> 00:23:02,131
Où est-il ?
384
00:23:02,757 --> 00:23:03,758
[soupire lourdement]
385
00:23:04,509 --> 00:23:06,010
[musique comique jouée]
386
00:23:06,594 --> 00:23:08,429
[gémissant]
387
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
J'ai 33 ans.
388
00:23:15,645 --> 00:23:18,314
Un homme de 33 ans... ne fait pas caca dans son pantalon.
389
00:23:18,815 --> 00:23:21,150
-[l'estomac gargouille]
--[grognements]
390
00:23:23,528 --> 00:23:24,821
Non, non.
391
00:23:25,613 --> 00:23:27,698
[l'estomac gargouille]
392
00:23:29,283 --> 00:23:31,369
-[la porte s'ouvre]
-[Ji-uk] M. Bok Gyu-hyun ?
393
00:23:36,332 --> 00:23:37,750
Est-ce que tu viens d'appeler mon nom ?
394
00:23:41,587 --> 00:23:45,049
Oui, M. Bok Gyu-hyun.
395
00:23:45,133 --> 00:23:47,051
Je reste une nuit et tu me méprises ?
396
00:23:47,135 --> 00:23:48,344
Comment oses-tu appeler le président...
397
00:23:48,427 --> 00:23:49,512
-[l'estomac gargouille]
-[gémissements]
398
00:23:49,595 --> 00:23:50,930
Oh, mais j'ai arrêté, monsieur.
399
00:23:51,889 --> 00:23:53,474
Ou ai-je été viré ?
400
00:23:55,351 --> 00:23:57,353
Lucifer, je... Tu es toujours...
401
00:23:59,480 --> 00:24:02,900
Entrez à moins que vous vouliez faire pipi dehors.
Bok Gyu-hyun.
402
00:24:07,864 --> 00:24:09,657
-[la porte se ferme]
-Compte tenu de mon rang et de ma dignité personnelle...
403
00:24:09,740 --> 00:24:11,159
[l'estomac gargouille]
404
00:24:12,660 --> 00:24:14,745
Je ne pouvais pas voir Mme Yeon
quand je suis comme ça.
405
00:24:14,829 --> 00:24:16,455
[le grondement continue]
406
00:24:17,039 --> 00:24:18,291
[gémissements]
407
00:24:18,916 --> 00:24:21,419
-[rinçage à l'eau]
-[effet de gazouillis d'oiseaux]
408
00:24:33,014 --> 00:24:34,265
[halètement]
409
00:24:35,975 --> 00:24:37,268
[Gyu-hyun] Ah, fils du chef d'équipe.
410
00:24:37,935 --> 00:24:40,521
Votre maison est si lumineuse et si charmante.
411
00:24:41,105 --> 00:24:42,648
Vous êtes-vous bien reposé, Président ?
412
00:24:43,274 --> 00:24:45,276
Oui. Hier, je...
413
00:24:45,359 --> 00:24:48,029
Oh, il semblait
tu as beaucoup bu hier soir.
414
00:24:48,112 --> 00:24:50,031
Est-ce que ton estomac va bien aujourd'hui ?
415
00:24:50,781 --> 00:24:52,867
-Oui, ça va.
-Ce n'est pas ce que je voulais entendre.
416
00:24:53,576 --> 00:24:56,787
Pourtant, avec un invité si important
dans notre humble demeure,
417
00:24:56,871 --> 00:24:58,831
nous ne pouvons pas le laisser partir sans repas.
418
00:24:58,915 --> 00:25:01,125
- Profitez d'un petit-déjeuner, monsieur.
-Oh non, merci.
419
00:25:01,209 --> 00:25:02,668
Ah, Ja-yeon, tu es réveillé !
420
00:25:04,045 --> 00:25:06,214
[musique comique jouée]
421
00:25:06,297 --> 00:25:08,716
Euh... j'aime Bok Gyu-hyun !
422
00:25:08,799 --> 00:25:10,468
[effet roucoulement de bébé]
423
00:25:11,510 --> 00:25:14,180
Voici mon colocataire, Nam Ja-yeon.
424
00:25:14,263 --> 00:25:15,306
[Hae-yeong] Dis bonjour, Ja-yeon.
425
00:25:15,932 --> 00:25:18,392
Ici le président Bok Gyu-hyun de Kkulbee.
426
00:25:18,476 --> 00:25:19,435
Hae-yeong!
427
00:25:19,518 --> 00:25:21,187
[musique comique jouée]
428
00:25:21,270 --> 00:25:24,565
[chuchote] Chef d'équipe,
tu ne te souviens pas de ce qui s'est passé ?
429
00:25:26,317 --> 00:25:27,777
Tu veux que je le fasse ?
430
00:25:27,860 --> 00:25:28,736
Hein?
431
00:25:29,403 --> 00:25:31,447
Eh bien, comment penses-tu
Je devrais me sentir comme une victime
432
00:25:32,114 --> 00:25:35,326
de représailles injustifiées
changement de personnel
433
00:25:35,743 --> 00:25:38,120
commandé par vous,
un troll Internet qui publie du venin,
434
00:25:38,955 --> 00:25:42,124
et a même été poursuivi en justice... à cause de ça ?
435
00:25:42,792 --> 00:25:44,126
[expire lourdement]
436
00:25:46,796 --> 00:25:47,838
Le petit déjeuner est servi.
437
00:25:47,922 --> 00:25:48,965
[Gyu-hyun] Euh...
438
00:25:51,592 --> 00:25:53,052
L'homme qui est tombé
pour la femme qui l'a poursuivi en justice
439
00:25:53,636 --> 00:25:57,056
et j'ai dormi dans la chambre d'un employé
qu'il a contraint à quitter...
440
00:25:57,640 --> 00:25:59,684
mérite un petit-déjeuner occidental.
441
00:26:02,395 --> 00:26:04,188
TARTE AU CHOCOLAT FAIT MAIN
442
00:26:04,272 --> 00:26:07,608
-[Hae-yeong] S'il vous plaît, profitez-en, M. Bok.
-[musique triste]
443
00:26:09,610 --> 00:26:10,653
[Hae-yeong] Mmm !
444
00:26:12,697 --> 00:26:13,823
[Ji-uk s'éclaircit la gorge]
445
00:26:16,909 --> 00:26:17,910
[Hae-yeong] Mmm !
446
00:26:17,994 --> 00:26:18,911
-Ja-yeon.
-Hmm?
447
00:26:18,995 --> 00:26:21,622
Dévorer. Je l'ai acheté pour que tu puisses le manger.
448
00:26:21,706 --> 00:26:22,957
[Ja-yeon] Hmm.
449
00:26:23,874 --> 00:26:25,001
Profitez-en, Mme Yeon.
450
00:26:31,465 --> 00:26:32,800
J'ai eu ça hier, alors...
451
00:26:39,390 --> 00:26:40,641
Ah !
452
00:26:44,645 --> 00:26:45,813
[Gyu-hyun s'éclaircit la gorge]
453
00:26:46,689 --> 00:26:48,899
Au fait, Mme Yeon,
quand déménages-tu ?
454
00:26:48,983 --> 00:26:51,068
--[halètement]
-[musique tendue]
455
00:26:52,028 --> 00:26:53,029
As-tu un logement ?
456
00:26:54,739 --> 00:26:56,741
[chuchote]
Elle ne sait pas encore que je déménage.
457
00:26:57,950 --> 00:26:58,784
Vous déménagez ?
458
00:26:58,868 --> 00:26:59,827
[halètement]
459
00:27:00,995 --> 00:27:03,664
Euh... je le ferai...
460
00:27:03,748 --> 00:27:04,623
Pourquoi ?
461
00:27:06,751 --> 00:27:07,668
Oh, fils du chef d'équipe,
462
00:27:08,711 --> 00:27:11,297
elle est un peu gênée
autour d'un couple de jeunes mariés,
463
00:27:11,380 --> 00:27:13,215
qui vivent à des étages différents.
464
00:27:14,300 --> 00:27:17,762
Mais depuis que M. Kim Ji-uk
va à l'étranger,
465
00:27:17,845 --> 00:27:19,972
-Mme. Ouais, tu n'es pas obligé de partir.
-[piqûre dramatique]
466
00:27:21,015 --> 00:27:23,225
--[halètement]
-À l'étranger ?
467
00:27:24,769 --> 00:27:26,187
[avale] Mm...
468
00:27:26,270 --> 00:27:27,563
[soupirs]
469
00:27:28,689 --> 00:27:30,566
[chuchote] Lucifer, tu ne lui as pas dit ?
470
00:27:31,650 --> 00:27:32,735
Pourquoi tu pars ?
471
00:27:37,740 --> 00:27:39,075
--[clic fort]
-[Ja-yeon halète, respire en tremblant]
472
00:27:40,785 --> 00:27:42,495
Si vous partez, partez maintenant.
473
00:27:43,079 --> 00:27:44,163
-Mais madame...
-Soeur...
474
00:27:44,246 --> 00:27:45,539
[crie] Sortez !
475
00:27:45,623 --> 00:27:47,666
[musique comique jouée]
476
00:27:47,750 --> 00:27:49,251
Restez, M. Bok. Nous devons parler.
477
00:27:52,588 --> 00:27:53,798
Je...
478
00:28:00,554 --> 00:28:01,722
[expire lourdement]
479
00:28:02,264 --> 00:28:05,476
Mangez tout ce que vous voulez.
C'est le dernier repas que vous aurez.
480
00:28:11,357 --> 00:28:12,441
[la porte claque]
481
00:28:12,525 --> 00:28:13,692
[soupirs]
482
00:28:21,951 --> 00:28:23,035
Ah !
483
00:28:23,119 --> 00:28:25,246
{\an8}RÉSERVÉ
484
00:28:31,252 --> 00:28:32,628
Désolé pour l'intrusion.
485
00:28:32,711 --> 00:28:33,629
Eh bien...
486
00:28:37,466 --> 00:28:38,300
[la portière de la voiture se ferme]
487
00:28:39,468 --> 00:28:40,469
Ce taxi est à moi.
488
00:28:41,679 --> 00:28:43,347
S'il vous plaît, appelez-en un pour moi aussi, alors.
489
00:28:43,931 --> 00:28:45,182
Je n'ai pas mon portefeuille,
490
00:28:45,766 --> 00:28:47,309
et mon téléphone est mort.
491
00:28:47,393 --> 00:28:48,436
[soupirs]
492
00:28:52,106 --> 00:28:53,983
Vous êtes seul pour trouver un taxi.
493
00:28:55,526 --> 00:28:56,444
Est-ce que cela vous y mènera ?
494
00:28:59,071 --> 00:29:00,072
[effet d'étirement]
495
00:29:01,323 --> 00:29:03,159
Je ne vois plus Ja-yeon.
496
00:29:05,202 --> 00:29:07,997
Cela ne semble pas suffisant
pour corruption, mais...
497
00:29:12,626 --> 00:29:15,045
Écoute, c'est entre elle et moi.
Tu devrais le laisser tel quel.
498
00:29:15,129 --> 00:29:16,213
En es-tu si sûr ?
499
00:29:16,881 --> 00:29:19,800
Que quoi qu'il arrive,
tu resteras à ses côtés ?
500
00:29:21,802 --> 00:29:23,512
-Bien sûr.
-Je sais que je le ferai.
501
00:29:23,596 --> 00:29:25,264
[musique douce jouant]
502
00:29:25,347 --> 00:29:28,726
En ce qui la concerne,
Je suis tout ce qu'elle a.
503
00:29:29,101 --> 00:29:30,561
Pas vous, M. Bok.
504
00:29:34,231 --> 00:29:36,066
Pourquoi n'évoques-tu pas Kim Ji-uk ?
505
00:29:38,444 --> 00:29:39,820
Êtes-vous sûr, chef d'équipe, fils...
506
00:29:40,821 --> 00:29:43,949
que quoi qu'il arrive,
tu resteras aux côtés de Kim Ji-uk ?
507
00:29:46,994 --> 00:29:48,120
Je ne suis pas sûr.
508
00:29:49,038 --> 00:29:50,331
Mais...
509
00:29:51,999 --> 00:29:55,294
je suis sûr
que je peux détruire celui qui...
510
00:29:55,753 --> 00:29:57,505
a fait exploser mon monde entier.
511
00:30:00,174 --> 00:30:01,383
Et d'ailleurs,
512
00:30:01,467 --> 00:30:03,052
Je ne suis plus « chef d'équipe ».
513
00:30:04,678 --> 00:30:06,138
-[grognement agacé]
-Euh...
514
00:30:06,222 --> 00:30:07,765
[le moteur de la voiture démarre]
515
00:30:14,772 --> 00:30:16,357
Mais je suis toujours président !
516
00:30:17,691 --> 00:30:18,692
[clique sur la langue]
517
00:30:21,445 --> 00:30:22,530
[soupirs]
518
00:30:23,906 --> 00:30:25,199
Où suis-je ?
519
00:30:25,866 --> 00:30:28,160
[musique de fond entraînante]
520
00:30:40,422 --> 00:30:41,715
Mmmm.
521
00:30:42,841 --> 00:30:44,760
Même si nous étions tous les deux expulsés...
522
00:30:46,845 --> 00:30:48,847
La bonne nourriture reste de la bonne nourriture.
523
00:30:50,140 --> 00:30:52,226
Sérieusement, pourquoi ?
524
00:30:52,309 --> 00:30:54,019
Pourquoi veux-tu déménager ?
525
00:30:55,896 --> 00:30:56,855
Euh...
526
00:30:58,482 --> 00:31:00,901
-Si c'est bizarre que tu m'aies là...
-Ah, non.
527
00:31:02,111 --> 00:31:05,197
Non, c'est... personnel.
528
00:31:06,240 --> 00:31:08,325
La seule raison pour laquelle j'y ai pensé
529
00:31:08,909 --> 00:31:11,453
c'est parce que je savais que tu étais là,
elle ne serait pas seule.
530
00:31:16,750 --> 00:31:19,378
Beau-frère, tu dois y aller ?
531
00:31:19,878 --> 00:31:22,256
Hae-yeong n'est pas bon
à faire de longues distances.
532
00:31:23,507 --> 00:31:26,093
Si je ne pars pas,
ça va être pire pour elle.
533
00:31:26,802 --> 00:31:29,096
Si elle ne peut pas être promue,
et je ne peux pas trouver un autre travail...
534
00:31:29,179 --> 00:31:32,308
Bok Gyu-hyun a dit ça ?
Il va ruiner sa carrière ?
535
00:31:33,767 --> 00:31:35,686
Non, il n'a pas dit ça, et de toute façon...
536
00:31:36,145 --> 00:31:38,022
il a ses propres raisons pour faire cela.
537
00:31:38,105 --> 00:31:39,773
Et ses raisons comptent plus que les vôtres ?
538
00:31:40,482 --> 00:31:42,318
Vous venez d'être expulsé de la maison.
539
00:31:43,819 --> 00:31:44,945
Ah.
540
00:31:45,029 --> 00:31:46,030
[soupirs]
541
00:31:46,697 --> 00:31:48,699
Ta sœur est vraiment bouleversée, n'est-ce pas ?
542
00:31:50,284 --> 00:31:51,910
Je suppose que je ne devrais peut-être pas rentrer à la maison aujourd'hui.
543
00:31:53,162 --> 00:31:55,998
Non, si tu n'y retournes pas aujourd'hui,
elle ne te pardonnera peut-être jamais !
544
00:31:56,081 --> 00:31:57,291
Vous savez qu'elle a de la rancune, n'est-ce pas ?
545
00:31:57,374 --> 00:31:59,376
Alors, revenons ensemble.
546
00:31:59,460 --> 00:32:01,337
Euh, oh...
547
00:32:02,171 --> 00:32:04,798
Je ne rentrerai pas à la maison aujourd'hui.
548
00:32:04,882 --> 00:32:06,925
Hein? Pourquoi?
549
00:32:07,509 --> 00:32:08,719
Je suis en "ermite" depuis un moment.
550
00:32:09,303 --> 00:32:10,929
"Ermite" ? Que signifie « ermite » ?
551
00:32:11,013 --> 00:32:12,723
C'est ce que tu fais
quand tu t'enfermes
552
00:32:12,806 --> 00:32:14,016
et écris simplement.
553
00:32:14,099 --> 00:32:16,518
C'est une méthode non conventionnelle
pour quand vous avez une date limite.
554
00:32:17,353 --> 00:32:20,189
Attends, tu dis
que tu ne rentres pas du tout à la maison aujourd'hui ?
555
00:32:20,272 --> 00:32:22,483
Tu me laisses seul
avec ta sœur furieuse ?
556
00:32:22,566 --> 00:32:24,818
J'ai fait ces plans... il y a quelque temps.
557
00:32:24,902 --> 00:32:26,320
[soupirs]
558
00:32:29,990 --> 00:32:31,492
-[Ja-yeon s'éclaircit la gorge]
--[le téléphone bourdonne]
559
00:32:32,701 --> 00:32:35,454
M. JANG
560
00:32:41,418 --> 00:32:42,336
Quoi ?
561
00:32:42,419 --> 00:32:45,422
Ja-yeon et le président de votre entreprise ?
562
00:32:45,506 --> 00:32:46,507
[Hae-yeong] Mm-hmm.
563
00:32:52,971 --> 00:32:56,392
[Hui-seong] Et le président
est le demi-frère de votre mari.
564
00:32:56,892 --> 00:32:59,728
Ah, c'est pour ça qu'elle veut déménager.
565
00:32:59,812 --> 00:33:02,064
Elle pourrait sortir avec lui
sans que tu la surveilles.
566
00:33:02,147 --> 00:33:03,524
Ja-yeon a dit ça ?
567
00:33:03,607 --> 00:33:06,110
[Hae-yeong soupire]
Ce serait mieux si c'est la raison.
568
00:33:06,193 --> 00:33:08,404
Vous vivrez seul désormais !
569
00:33:08,487 --> 00:33:09,780
Je ne la laisserai pas déménager.
570
00:33:10,406 --> 00:33:11,323
Chiot?
571
00:33:14,576 --> 00:33:16,203
Est-ce que ça va s'il part ?
572
00:33:17,204 --> 00:33:18,414
Bien sûr. Je vais bien.
573
00:33:18,497 --> 00:33:19,540
[clique sur la langue]
574
00:33:19,873 --> 00:33:21,458
Tu as si froid, comme un poisson.
575
00:33:21,542 --> 00:33:23,293
Tu veux boire quelque chose ?
576
00:33:28,257 --> 00:33:29,091
[haut-le-cœur]
577
00:33:29,174 --> 00:33:31,176
[musique légère et dramatique jouée]
578
00:33:31,593 --> 00:33:32,720
[haut-le-cœur]
579
00:33:33,512 --> 00:33:34,346
Qu'est-ce que tu as ?
580
00:33:34,430 --> 00:33:36,014
Est-ce ton estomac ?
581
00:33:36,098 --> 00:33:36,932
[haut-le-cœur]
582
00:33:37,891 --> 00:33:40,269
Attends, Cha Hui-seong, ne me dis pas...
583
00:33:42,771 --> 00:33:44,398
-[la porte du réfrigérateur se ferme]
-[Hui-seong tousse]
584
00:33:44,982 --> 00:33:45,983
Êtes-vous enceinte?
585
00:33:46,775 --> 00:33:48,485
[Hui-seong respire fort, tousse]
586
00:33:52,197 --> 00:33:53,407
Je t'ai demandé si tu étais enceinte.
587
00:33:54,199 --> 00:33:55,159
[soupirs]
588
00:33:55,659 --> 00:33:56,660
Ouais.
589
00:33:57,953 --> 00:33:58,954
Je suis enceinte.
590
00:33:59,037 --> 00:34:00,539
Tu es enceinte ?
591
00:34:00,622 --> 00:34:01,749
[Hae-yeong soupire]
592
00:34:03,417 --> 00:34:04,918
Vous savez à qui c'est, n'est-ce pas ?
593
00:34:06,420 --> 00:34:07,755
Tae-hyeong s'est excusé.
594
00:34:09,339 --> 00:34:10,340
[soupirs]
595
00:34:10,924 --> 00:34:13,135
Il est désolé que peu importe combien de temps
596
00:34:13,218 --> 00:34:15,137
et combien il m'aimait profondément...
597
00:34:16,221 --> 00:34:17,973
il ne peut pas prendre ma place.
598
00:34:18,056 --> 00:34:19,433
C'est quoi des conneries ?
599
00:34:20,934 --> 00:34:22,227
Il a proposé.
600
00:34:24,229 --> 00:34:25,814
Mais tu ne veux même pas te marier.
601
00:34:26,482 --> 00:34:27,941
[Hae-yeong] C'est à cause du bébé ?
602
00:34:28,025 --> 00:34:29,193
[Eun-ok] Un bébé ?
603
00:34:30,486 --> 00:34:32,362
Vous avez un enfant ?
604
00:34:33,614 --> 00:34:35,908
[musique douce jouant]
605
00:34:35,991 --> 00:34:38,994
[halètement] Maman, tu te souviens de Hui-seong ?
606
00:34:39,787 --> 00:34:40,788
Un enfant ?
607
00:34:46,210 --> 00:34:47,127
Mm.
608
00:34:47,878 --> 00:34:49,129
Bravo.
609
00:34:56,887 --> 00:34:58,555
Félicitations.
610
00:34:59,181 --> 00:35:00,349
Un enfant.
611
00:35:01,266 --> 00:35:02,601
Bravo.
612
00:35:09,483 --> 00:35:11,068
[rire]
613
00:35:12,152 --> 00:35:13,487
Tu seras mère.
614
00:35:15,739 --> 00:35:17,241
Félicitations.
615
00:35:18,617 --> 00:35:19,952
Bien pour vous.
616
00:35:20,661 --> 00:35:21,995
Bien joué.
617
00:35:28,877 --> 00:35:29,962
[Hui-seong] Maman.
618
00:35:33,131 --> 00:35:34,383
Maman.
619
00:35:34,466 --> 00:35:36,927
[expire doucement en riant]
620
00:35:37,928 --> 00:35:39,346
Je suis heureux.
621
00:35:40,681 --> 00:35:42,099
Oh, maman.
622
00:35:44,476 --> 00:35:47,729
[Eun-ok en riant] Je suis tellement heureuse.
623
00:35:50,774 --> 00:35:52,025
[cheval hennissant]
624
00:35:52,109 --> 00:35:54,653
[musique entraînante]
625
00:36:00,284 --> 00:36:01,535
Hyah !
626
00:36:03,161 --> 00:36:04,246
Hyah !
627
00:36:09,209 --> 00:36:11,336
-Wow, une rencontre avec deux chômeurs.
-[M. Jang] Hyah !
628
00:36:14,965 --> 00:36:16,300
Et c'est un jockey.
629
00:36:22,264 --> 00:36:24,558
M. Jang. N'es-tu pas cool !
630
00:36:25,267 --> 00:36:26,268
[rires]
631
00:36:26,351 --> 00:36:29,104
Oh! Je ne savais pas que vous souriiez, M. Jang.
632
00:36:29,187 --> 00:36:32,482
Maintenant que je ne travaille plus,
beaucoup de choses me poussent à faire ça.
633
00:36:32,566 --> 00:36:33,609
[rires]
634
00:36:34,443 --> 00:36:36,153
[Ji-uk] Wow, il est énorme.
635
00:36:37,112 --> 00:36:39,114
Tu veux y aller ? Essayez de le monter ?
636
00:36:39,197 --> 00:36:40,198
Moi?
637
00:36:43,201 --> 00:36:44,161
Ouais.
638
00:36:44,244 --> 00:36:46,163
[musique passionnante]
639
00:36:58,300 --> 00:37:00,218
-[le cheval renifle]
- [hurle] Ooh !
640
00:37:00,302 --> 00:37:02,346
Oh, mec. Je suis désolé. Désolé.
641
00:37:02,429 --> 00:37:03,639
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.
642
00:37:04,264 --> 00:37:05,432
Je tiens les rênes.
643
00:37:10,896 --> 00:37:12,898
[musique sentimentale jouant]
644
00:37:17,736 --> 00:37:20,072
[gémissements de peur]
645
00:37:21,907 --> 00:37:23,367
[happe, gémit]
646
00:37:29,498 --> 00:37:30,749
[Père de Hyeon-min] C'est bon, Hyeon-min.
647
00:37:31,375 --> 00:37:33,710
Papa tient bon, d'accord ?
N'ayez pas peur !
648
00:37:33,794 --> 00:37:35,462
-Ouais!
-[grognements, rires]
649
00:37:36,046 --> 00:37:36,964
[Père de Hyeon-min] C'est parti !
650
00:37:37,547 --> 00:37:38,966
-[Hyeon-min] Oh, oh, whoa !
--[Le père de Hyeon-min] Oh ! Continuez comme ça!
651
00:37:39,049 --> 00:37:41,259
-[Hyeon-min] Je dois me retourner !
--[Le père de Hyeon-min] Oh, oh !
652
00:37:41,343 --> 00:37:43,261
-Tu tiens vraiment le coup, papa ? Droite?
-Allez! Allez! Allez. Ouais.
653
00:37:43,345 --> 00:37:44,680
-[Le père de Hyeon-min] Je t'ai eu !
-[Hyeon-min] D'accord, je me retourne !
654
00:37:44,763 --> 00:37:46,807
- [Le père de Hyeon-min] Par là, tourne-toi ! Ouais.
-[Hyeon-min] Ah, non, attends ! Attendez!
655
00:37:46,890 --> 00:37:48,809
[Le père de Hyeon-min] Plus, plus, plus,
plus, plus, plus, plus, plus !
656
00:38:09,955 --> 00:38:11,081
[le cheval renifle]
657
00:38:13,250 --> 00:38:15,002
[M. Jan]
Pour honorer le testament de ta grand-mère,
658
00:38:15,085 --> 00:38:18,755
protégez votre mère et votre fils chef d'équipe,
tu devras quitter la Corée.
659
00:38:19,381 --> 00:38:20,257
Ouais.
660
00:38:20,757 --> 00:38:22,551
Alors pourquoi tu ne pars pas ?
661
00:38:23,135 --> 00:38:24,594
C'est évident, n'est-ce pas ?
662
00:38:29,016 --> 00:38:31,101
Tu sais,
En fait, je voulais être équestre.
663
00:38:31,685 --> 00:38:34,563
Alors pourquoi... tu n'y es pas allé ?
664
00:38:35,147 --> 00:38:36,565
Parce que mon père était contre.
665
00:38:37,190 --> 00:38:39,359
Il voulait que je vive
la même vie qu'il a eue,
666
00:38:39,443 --> 00:38:42,070
et je pensais que c'était mon devoir
comme son fils pour l'honorer.
667
00:38:42,696 --> 00:38:46,241
Maintenant qu'il est parti,
et j'ai suivi sa volonté à la lettre,
668
00:38:46,324 --> 00:38:47,951
tu sais ce que je suis venu découvrir ?
669
00:38:48,952 --> 00:38:51,872
C'est inutile.
C’était une énorme putain de perte de temps.
670
00:38:51,955 --> 00:38:53,623
[cheval hennissant, effet de reniflement]
671
00:38:53,707 --> 00:38:55,792
Un... putain de déchet ?
672
00:38:56,460 --> 00:38:58,086
Je ne me sens pas du tout accompli.
673
00:38:58,670 --> 00:39:02,049
Si je l'avais déçu il y a longtemps
et j'ai vécu comme je voulais vivre...
674
00:39:03,759 --> 00:39:05,343
alors j'aurais été beaucoup plus heureux.
675
00:39:05,927 --> 00:39:07,220
Kim Ji-uk,
676
00:39:07,304 --> 00:39:08,388
un cheval...
677
00:39:09,222 --> 00:39:11,600
suit l'exemple
de celui qui tient ses rênes.
678
00:39:12,893 --> 00:39:16,313
Ne lâchez pas vos rênes
à quelqu'un d'autre, Kim Ji-uk.
679
00:39:16,396 --> 00:39:18,440
[musique pensive jouant]
680
00:39:19,983 --> 00:39:21,693
Voulez-vous essayer de le monter seul ?
681
00:39:26,281 --> 00:39:27,199
Oui.
682
00:39:28,158 --> 00:39:29,284
Je vais l'essayer moi-même.
683
00:39:29,785 --> 00:39:31,953
[musique entraînante]
684
00:39:55,060 --> 00:39:58,396
[Hae-yeong] Mon Dieu, tu l'as fait
beaucoup d'exercices cérébraux aujourd'hui.
685
00:40:15,080 --> 00:40:16,081
[Hae-yeong se moque]
686
00:40:16,164 --> 00:40:17,415
Bon sang, Cha Hui-seong.
687
00:40:18,375 --> 00:40:20,293
{\an8}TON GEND, VOTRE FILLE
688
00:40:20,377 --> 00:40:22,087
{\an8}[musique sentimentale jouée]
689
00:40:23,755 --> 00:40:26,424
[Ji-uk] Grand-mère avait un dernier souhait.
690
00:40:26,508 --> 00:40:29,761
Sa famille ne sait pas que j'existe,
et si je devais visiter,
691
00:40:30,345 --> 00:40:31,596
ce serait dur pour elle.
692
00:40:32,389 --> 00:40:34,641
Pour le bien de ma grand-mère
qui m'a élevé,
693
00:40:35,225 --> 00:40:36,309
Je vais rester seul.
694
00:40:40,480 --> 00:40:44,568
{\an8}Il a respecté le souhait de sa grand-mère
en ne rendant jamais visite à sa mère.
695
00:40:45,777 --> 00:40:48,029
Et j'ai même menti à propos de mon mariage.
696
00:40:50,824 --> 00:40:52,159
Il va partir ?
697
00:40:52,784 --> 00:40:55,996
Depuis la plus grande peur de Ji-uk
est en train de ruiner la vie de sa mère.
698
00:41:03,086 --> 00:41:05,088
Ceux qui doivent partir devraient y aller.
699
00:41:09,217 --> 00:41:10,135
Hé, maman.
700
00:41:10,844 --> 00:41:11,845
Prends soin de toi.
701
00:41:13,805 --> 00:41:14,973
Je reviendrai.
702
00:41:17,809 --> 00:41:18,935
[Hae-yeong soupire]
703
00:41:21,813 --> 00:41:23,106
[expire profondément]
704
00:41:40,665 --> 00:41:42,667
[bavardage indistinct]
705
00:41:44,002 --> 00:41:45,837
[Ji-uk]
Quelles sont les fleurs préférées de Hae-yeong ?
706
00:41:45,921 --> 00:41:47,797
NAM JA-YEON
707
00:41:48,298 --> 00:41:49,925
[Ja-yeon] Renoncule.
708
00:41:51,468 --> 00:41:52,802
Une renoncule ?
709
00:41:53,303 --> 00:41:54,721
Hmm.
710
00:41:54,804 --> 00:41:56,806
Oh, c'est la saison en ce moment ?
711
00:41:58,850 --> 00:42:00,685
-Renoncule.
-[claquement des touches du clavier]
712
00:42:01,269 --> 00:42:03,021
[le téléphone bourdonne]
713
00:42:03,104 --> 00:42:05,649
RENONUCULE
714
00:42:06,733 --> 00:42:09,152
Beau-frère,
s'il n'y en a pas, achetez des roses.
715
00:42:09,236 --> 00:42:11,154
Elle aime aussi beaucoup les roses.
716
00:42:13,365 --> 00:42:14,532
Es-tu là?
717
00:42:14,616 --> 00:42:15,867
Beau-frère ?
718
00:42:15,951 --> 00:42:16,993
[Gyu-hyun] C'est Bok Gyu-hyun.
719
00:42:17,077 --> 00:42:17,994
[halètement]
720
00:42:18,703 --> 00:42:19,955
Bonjour ?
721
00:42:20,038 --> 00:42:22,374
Mme. Ouais ? Mme Yeon ?
722
00:42:22,457 --> 00:42:23,667
[s'éclaircit la gorge]
723
00:42:27,045 --> 00:42:29,881
Oui, je suis là.
724
00:42:31,091 --> 00:42:33,677
[soupirs] J'étais juste inquiet.
725
00:42:33,760 --> 00:42:37,180
J'ai... dit certaines choses
que je n'aurais pas dû avoir plus tôt.
726
00:42:39,266 --> 00:42:42,018
Fils du chef d'équipe
je ne t'ai pas encore crié dessus, n'est-ce pas ?
727
00:42:42,102 --> 00:42:45,272
-Elle est... vraiment effrayante.
-Hmm.
728
00:42:48,066 --> 00:42:49,567
Est-ce qu'on t'a crié dessus ?
729
00:42:49,651 --> 00:42:51,403
Ouais, j'en ai eu plein les oreilles.
730
00:42:52,779 --> 00:42:54,698
Mais elle peut dire ce qu'elle veut.
731
00:42:54,781 --> 00:42:55,991
Quoi qu'il en soit, je n'abandonnerai pas...
732
00:42:56,074 --> 00:42:57,158
[Ja-yeon] Bok Gyu-hyun.
733
00:42:58,285 --> 00:42:59,286
Oui ?
734
00:43:00,036 --> 00:43:03,039
Veux-tu, euh... se rencontrer maintenant ?
735
00:43:03,123 --> 00:43:04,082
Tout de suite?
736
00:43:05,000 --> 00:43:06,501
Je-je veux dire, si tu ne peux pas...
737
00:43:06,584 --> 00:43:08,753
Je peux, je peux. Où devrions-nous aller ?
738
00:43:09,337 --> 00:43:11,673
[musique douce jouant]
739
00:43:30,692 --> 00:43:32,485
STATIONNEMENT AUTOMATIQUE
740
00:43:51,171 --> 00:43:52,213
[la porte se ferme]
741
00:43:57,844 --> 00:43:59,262
Elle n'est pas encore rentrée ?
742
00:44:04,142 --> 00:44:05,352
[clics]
743
00:44:07,187 --> 00:44:08,021
Que se passe-t-il ?
744
00:44:08,104 --> 00:44:09,647
Le disjoncteur s'est déclenché.
745
00:44:09,731 --> 00:44:11,483
Oh, je peux le vérifier demain.
746
00:44:12,400 --> 00:44:13,902
Ce sont mes fleurs préférées.
747
00:44:14,778 --> 00:44:15,695
Pour moi?
748
00:44:15,779 --> 00:44:18,114
Oui, voilà.
749
00:44:19,240 --> 00:44:21,076
Hmm. Oh, merci.
750
00:44:22,577 --> 00:44:24,079
Vous n'avez pas encore mangé ?
751
00:44:25,288 --> 00:44:26,623
Je n'ai pas mangé non plus.
752
00:44:27,082 --> 00:44:27,957
[Ji-uk] Madame.
753
00:44:28,375 --> 00:44:29,584
[Hae-yeong] Mm-hmm ?
754
00:44:34,172 --> 00:44:35,215
Pourquoi n'es-tu pas en colère ?
755
00:44:37,384 --> 00:44:38,885
Pourquoi y a-t-il de quoi être en colère ?
756
00:44:38,968 --> 00:44:42,305
Que je pars d'ici,
et je ne vous l'ai pas dit.
757
00:44:43,306 --> 00:44:44,724
Vous aviez vos raisons.
758
00:44:45,767 --> 00:44:48,853
Assurez-vous simplement de me le dire...
quand tu partiras.
759
00:44:49,896 --> 00:44:51,731
Mais acheter le lit était un gaspillage.
760
00:44:52,357 --> 00:44:53,691
Cela n’a pas été très utile.
761
00:44:55,652 --> 00:44:56,903
Que veux-tu manger ?
762
00:44:56,986 --> 00:44:58,071
C'est ça ?
763
00:45:00,740 --> 00:45:02,325
Je vais peut-être partir pour de bon.
764
00:45:03,952 --> 00:45:05,620
Et tu ne pourrais plus jamais me revoir.
765
00:45:07,247 --> 00:45:08,248
Et pourtant c'est tout ?
766
00:45:13,503 --> 00:45:14,796
Savez-vous au moins...
767
00:45:17,006 --> 00:45:20,635
combien de personnes vivaient dans cette maison
comme mes frères et sœurs adoptifs au fil des années ?
768
00:45:20,718 --> 00:45:22,804
[respire profondément]
769
00:45:22,887 --> 00:45:24,597
Les seuls parmi tous ces gens,
770
00:45:25,723 --> 00:45:26,975
Ja-yeon et Hui-seong...
771
00:45:28,643 --> 00:45:30,437
sont les deux seuls à rester dans les parages.
772
00:45:31,771 --> 00:45:33,356
Vivre comme une famille,
773
00:45:34,315 --> 00:45:35,733
se transformer en famille,
774
00:45:36,985 --> 00:45:38,820
et puis redevenir des étrangers ?
775
00:45:40,572 --> 00:45:41,823
J'y suis tellement habitué.
776
00:45:42,407 --> 00:45:44,409
[musique sombre jouant]
777
00:45:47,579 --> 00:45:49,164
Donc je suis juste une autre personne ?
778
00:45:49,247 --> 00:45:50,540
Tu dois partir, non ?
779
00:45:52,000 --> 00:45:53,126
Tu vas partir.
780
00:45:53,960 --> 00:45:55,253
Alors vas-y.
781
00:45:58,506 --> 00:46:01,176
[les lumières vacillent]
782
00:46:01,259 --> 00:46:02,260
[clics]
783
00:46:06,097 --> 00:46:07,098
[soupirs]
784
00:46:07,682 --> 00:46:08,850
Compris.
785
00:46:10,727 --> 00:46:11,728
Je vais y aller.
786
00:46:15,940 --> 00:46:17,358
Vous pouvez dîner seul.
787
00:46:27,035 --> 00:46:29,370
[la porte s'ouvre, claque]
788
00:46:33,208 --> 00:46:35,418
[sanglotant]
789
00:46:35,502 --> 00:46:37,754
Fils de pute. [renifle]
790
00:46:39,756 --> 00:46:40,715
[grognements]
791
00:46:42,050 --> 00:46:44,177
[sanglotant]
792
00:46:45,762 --> 00:46:46,971
[clics]
793
00:46:55,647 --> 00:46:56,648
[soupirs]
794
00:46:59,067 --> 00:47:01,402
[Ji-uk]
Alors quand j'ai accepté d'être ton faux marié,
795
00:47:01,986 --> 00:47:03,363
J'étais un chiot angélique.
796
00:47:04,614 --> 00:47:06,032
Quand tu me dis de partir...
797
00:47:08,326 --> 00:47:09,369
Je suis un fils de pute ?
798
00:47:10,078 --> 00:47:11,788
Votre grand-mère est décédée.
799
00:47:12,789 --> 00:47:15,708
Serait-ce si grave si tu désobéissais
ta grand-mère juste pour une fois ?
800
00:47:15,792 --> 00:47:17,252
-Madame.
-[Hae-yeong] Et ta mère ?
801
00:47:17,752 --> 00:47:19,462
Qu'est-ce que ta mère a déjà fait pour toi ?
802
00:47:20,672 --> 00:47:22,340
Est-ce qu'elle t'a déjà tenu...
803
00:47:22,423 --> 00:47:24,801
te tenait dans ses bras
et a dit qu'elle t'aimait ?
804
00:47:25,677 --> 00:47:27,011
Et quand même...
805
00:47:27,095 --> 00:47:29,097
Pour le dernier souhait de ta grand-mère,
806
00:47:29,180 --> 00:47:30,431
pour protéger ta mère,
807
00:47:31,057 --> 00:47:32,934
tu pars d'ici ? [renifle]
808
00:47:33,017 --> 00:47:34,018
Toi!
809
00:47:34,477 --> 00:47:36,312
Tu n'es même pas un fils de pute.
810
00:47:36,396 --> 00:47:38,815
Tu n'es qu'un putain d'idiot !
811
00:47:38,898 --> 00:47:41,025
Tu m'entends ? [sanglotant]
812
00:47:43,444 --> 00:47:45,446
[musique sentimentale jouant]
813
00:47:53,997 --> 00:47:56,374
Tu ne m'as jamais tenu dans tes bras
et dit...
814
00:47:57,667 --> 00:47:58,793
tu m'aimes.
815
00:48:01,504 --> 00:48:02,964
Fils Hae-yeong, tu as...
816
00:48:04,465 --> 00:48:06,634
je ne m'ai jamais dit que tu m'aimais non plus.
817
00:48:14,058 --> 00:48:15,101
Je t'aime.
818
00:48:18,271 --> 00:48:20,356
[musique romantique jouée]
819
00:48:25,153 --> 00:48:26,362
Je t'aime, fils Hae-yeong.
820
00:48:56,643 --> 00:48:59,687
[respirant lourdement]
821
00:49:00,688 --> 00:49:01,731
Juste pour être
822
00:49:02,315 --> 00:49:03,566
très clair,
823
00:49:04,192 --> 00:49:05,318
tu pars ou pas ?
824
00:49:08,071 --> 00:49:09,405
Je vous le dis tout de suite.
825
00:49:10,531 --> 00:49:12,533
[la musique romantique continue]
826
00:49:35,306 --> 00:49:36,974
[les lumières vacillent]
827
00:49:44,148 --> 00:49:46,150
[la musique s'estompe]
828
00:49:48,361 --> 00:49:50,446
[employé] Bonsoir, Président Bok.
829
00:49:53,741 --> 00:49:54,659
[Ja-yeon s'éclaircit la gorge]
830
00:49:54,742 --> 00:49:57,495
ÉDUCATION KKULBEE
831
00:49:58,162 --> 00:49:59,163
-Président Bok.
-Oh mon Dieu !
832
00:49:59,247 --> 00:50:01,666
[hurle] Désolé de t'avoir fait peur,
Le président Bok.
833
00:50:02,709 --> 00:50:04,377
[les deux expirent fortement]
834
00:50:05,962 --> 00:50:07,588
Pourquoi avez-vous commencé à m’appeler Président ?
835
00:50:09,799 --> 00:50:11,134
Regardez où nous sommes.
836
00:50:11,217 --> 00:50:12,885
Je ne veux pas donner de fausses idées.
837
00:50:17,306 --> 00:50:18,641
Je suis ici pour de nouvelles recherches.
838
00:50:19,517 --> 00:50:21,519
-De nouvelles recherches ?
-Ouais.
839
00:50:23,271 --> 00:50:25,481
Ah, la recherche ?
840
00:50:26,566 --> 00:50:27,734
Mm.
841
00:50:28,609 --> 00:50:31,112
[soupirs] J'étais là,
842
00:50:31,195 --> 00:50:33,656
pensant que c'était... un rendez-vous.
843
00:50:34,407 --> 00:50:35,241
Oh mon Dieu !
844
00:50:35,908 --> 00:50:38,286
Qui diable
fixerait-il un rendez-vous dans un bureau ?
845
00:50:38,369 --> 00:50:40,830
-[jeu de musique ludique]
-[rires doux]
846
00:50:40,913 --> 00:50:45,501
Mais les personnages de vos livres le font
toutes sortes de choses... au bureau !
847
00:50:49,881 --> 00:50:52,175
[les commutateurs cliquent]
848
00:50:53,468 --> 00:50:55,386
Pouvons-nous allumer les lumières et nous promener ?
849
00:50:56,012 --> 00:50:57,013
C'est mon émission.
850
00:50:57,638 --> 00:50:59,265
Je vais juste... avoir une facture plus élevée.
851
00:51:03,811 --> 00:51:05,521
[halètement] Les photos, ça va ?
852
00:51:06,105 --> 00:51:07,106
Bien sûr.
853
00:51:08,608 --> 00:51:09,525
[clics de l'obturateur de la caméra]
854
00:51:11,903 --> 00:51:12,820
[clics de l'obturateur de la caméra]
855
00:51:23,164 --> 00:51:24,081
[clics de l'obturateur de la caméra]
856
00:51:28,544 --> 00:51:32,048
As-tu déjà mangé ici, Gyu-hyun ?
857
00:51:33,925 --> 00:51:35,218
Euh...
858
00:51:36,385 --> 00:51:38,429
-Non.
- Pas même une fois ?
859
00:51:40,515 --> 00:51:41,432
Pas même une seule fois.
860
00:51:42,558 --> 00:51:43,601
Hein.
861
00:51:45,019 --> 00:51:46,145
Pourquoi demandez-vous?
862
00:51:47,814 --> 00:51:50,608
Les lecteurs ont dit que le président
ne mange pas à la cafétéria,
863
00:51:50,691 --> 00:51:52,193
que ce n'est pas crédible.
864
00:51:52,693 --> 00:51:54,987
Ils peuvent dire
Je n'ai jamais travaillé dans un endroit comme celui-ci.
865
00:51:55,613 --> 00:51:56,697
Qui t'a dit ça ?
866
00:51:56,781 --> 00:51:58,032
Eh bien, c'est vrai pourtant !
867
00:52:00,368 --> 00:52:02,995
À partir de maintenant, je prendrai tous mes repas ici !
868
00:52:03,079 --> 00:52:05,039
Mon petit-déjeuner, mon déjeuner et mon dîner.
869
00:52:10,002 --> 00:52:11,462
Très bien alors.
870
00:52:12,255 --> 00:52:14,757
[la musique ludique continue]
871
00:52:16,092 --> 00:52:17,009
[sonneries d'ascenseur]
872
00:52:26,269 --> 00:52:29,105
Et voici les bureaux
du secrétaire et du président.
873
00:52:30,106 --> 00:52:31,315
Est-ce que je peux entrer là-dedans ?
874
00:52:31,399 --> 00:52:33,776
Oui, je me suis déjà assuré
que personne n'est là-dedans.
875
00:52:34,902 --> 00:52:36,028
Juste une précaution.
876
00:52:36,821 --> 00:52:37,989
[Ja-yeon] Pré...
877
00:52:38,072 --> 00:52:40,074
-Précaution pour quoi ?
-[la porte s'ouvre]
878
00:52:40,157 --> 00:52:41,117
Attendez.
879
00:52:42,410 --> 00:52:43,411
[la porte se ferme]
880
00:52:50,626 --> 00:52:51,544
[Ja-yeon] Hein ?
881
00:52:53,045 --> 00:52:56,132
Ah, donc c'est le bureau de Ha-jun.
882
00:52:59,385 --> 00:53:00,595
Mme Yeon,
883
00:53:01,262 --> 00:53:02,972
peux-tu attendre juste une seconde ?
884
00:53:03,723 --> 00:53:04,557
Bien sûr.
885
00:53:07,018 --> 00:53:08,769
-Juste une minute.
-D'accord.
886
00:53:12,356 --> 00:53:13,399
[Gyu-hyun] Entrez !
887
00:53:17,445 --> 00:53:19,280
[Ja-yeon] J'arrive.
888
00:53:21,490 --> 00:53:22,867
M. Bok Gyu-hyun ?
889
00:53:24,785 --> 00:53:26,787
-Où es-tu?
-[Gyu-hyun] Mme Nam Ja-yeon ?
890
00:53:27,830 --> 00:53:29,916
{\an8}[musique comique jouée]
891
00:53:30,374 --> 00:53:33,878
{\an8}Je suis... le président Bok Gyu-hyun.
892
00:53:35,379 --> 00:53:36,505
{\an8}[rires]
893
00:53:37,757 --> 00:53:41,052
D'après votre expression,
Je vois que tu ne le savais pas.
894
00:53:41,719 --> 00:53:44,263
Et je ne pense pas que tu l'aurais...
895
00:53:44,347 --> 00:53:46,349
agi de cette façon si vous l'aviez su.
896
00:53:46,432 --> 00:53:48,392
C'est moi qui signe les chèques.
897
00:53:48,476 --> 00:53:49,518
Comment oses-tu !
898
00:53:49,602 --> 00:53:51,354
[rires]
899
00:53:53,439 --> 00:53:54,440
Que diable ?
900
00:53:55,274 --> 00:53:56,484
Vous ne le reconnaissez pas ?
901
00:53:56,567 --> 00:53:58,069
Pimentez notre amour, Chapitre 7.
902
00:53:58,569 --> 00:54:00,738
C'est la partie où elle apprend
il est le président de l'entreprise.
903
00:54:00,821 --> 00:54:01,656
Ah !
904
00:54:02,949 --> 00:54:03,866
[s'éclaircit la gorge]
905
00:54:03,950 --> 00:54:04,951
[rires]
906
00:54:06,118 --> 00:54:09,038
Ah, alors le... mangeur difficile
907
00:54:09,121 --> 00:54:12,583
avec un palais d'enfant,
qui se plaignait et détestait ma cuisine...
908
00:54:14,001 --> 00:54:15,419
l'étiez-vous, Président Bok ?
909
00:54:16,921 --> 00:54:18,089
Mais bien sûr.
910
00:54:18,172 --> 00:54:21,258
J'aimerais... dire une chose,
si tu le permets ?
911
00:54:22,051 --> 00:54:24,470
Si c'est des excuses,
100 ne me suffiront pas.
912
00:54:25,221 --> 00:54:27,974
Pourtant... je peux être généreux.
913
00:54:28,557 --> 00:54:29,767
Allez-y et dites-le.
914
00:54:31,644 --> 00:54:32,645
Cette seule chose.
915
00:54:32,728 --> 00:54:34,563
[musique dramatique jouée]
916
00:54:35,773 --> 00:54:37,108
[Ja-yeon] Vous, monsieur,
917
00:54:37,191 --> 00:54:39,819
je mangerai n'importe quoi
Je choisis pour toi,
918
00:54:39,902 --> 00:54:41,529
espèce de snob pointilleux !
919
00:54:43,030 --> 00:54:46,075
[les deux rient]
920
00:55:01,674 --> 00:55:04,260
Le roman ne comporte pas de scène comme celle-ci.
921
00:55:06,345 --> 00:55:07,430
C’est le cas.
922
00:55:07,513 --> 00:55:09,223
Eh bien, c'est moi qui l'ai écrit !
923
00:55:09,849 --> 00:55:11,142
Je l'ai lu...
924
00:55:11,976 --> 00:55:13,060
dans les commentaires.
925
00:55:14,186 --> 00:55:15,271
Des commentaires ?
926
00:55:18,274 --> 00:55:20,401
"Embrasse-la!" c'est ce qu'il dit.
927
00:55:20,484 --> 00:55:21,652
[rire doux]
928
00:55:25,489 --> 00:55:27,491
[musique entraînante]
929
00:56:01,901 --> 00:56:02,902
[Ja-yeon s'éclaircit la gorge]
930
00:56:04,862 --> 00:56:07,198
-Le bureau principal.
-Ah.
931
00:56:17,041 --> 00:56:18,667
Je ne peux pas te laisser te perdre.
932
00:56:18,751 --> 00:56:20,044
Il n'y a personne ici maintenant.
933
00:56:21,629 --> 00:56:23,506
Je sais que c'est le week-end, mais...
934
00:56:23,589 --> 00:56:25,174
il n'y a vraiment personne ici.
935
00:56:25,257 --> 00:56:26,759
-[Yi-lin] Comment peux-tu travailler maintenant ?
-[la musique s'arrête]
936
00:56:27,635 --> 00:56:29,220
-Ahn Woo-jae !
-[des pas approchent]
937
00:56:29,303 --> 00:56:30,304
[Ja-yeon halète]
938
00:56:31,764 --> 00:56:33,057
[Yi-lin] Ahn Woo-jae !
939
00:56:33,766 --> 00:56:35,351
Continuez à marcher si vous voulez divorcer !
940
00:56:35,434 --> 00:56:36,435
[Woo-jae soupire]
941
00:56:38,646 --> 00:56:39,522
[soupirs]
942
00:56:41,023 --> 00:56:42,066
[Yi-lin] Réponds-moi.
943
00:56:42,149 --> 00:56:44,235
Que se passe-t-il entre vous et Mme Son ?
944
00:56:44,819 --> 00:56:46,237
[Woo-jae] Il ne se passe rien.
945
00:56:46,320 --> 00:56:47,363
C'est vrai qu'on est sortis ensemble
946
00:56:47,446 --> 00:56:49,657
avant que toi et moi nous rencontrions,
mais il n'y a plus rien entre nous maintenant.
947
00:56:50,282 --> 00:56:52,535
Yi-lin, combien de fois puis-je le dire ?
948
00:56:52,618 --> 00:56:53,702
[Yi-lin] Combien ?
949
00:56:53,786 --> 00:56:55,287
Des centaines, des milliers de fois.
950
00:56:55,371 --> 00:56:57,498
Autant de fois
comme tu as eu l'occasion de me le dire.
951
00:56:58,082 --> 00:57:00,334
Dis-moi à chaque fois que je demande,
chaque fois que je ne suis pas en sécurité.
952
00:57:00,417 --> 00:57:01,418
Quand est-ce que ça se termine ?
953
00:57:01,502 --> 00:57:02,878
Cela se termine quand j'y crois.
954
00:57:02,962 --> 00:57:04,797
Quand je commence à me sentir rassuré !
955
00:57:11,595 --> 00:57:12,596
[Woo-jae] Au collège,
956
00:57:13,264 --> 00:57:15,266
c'était après
Le père de Son Hae-yeong a été assassiné.
957
00:57:16,267 --> 00:57:17,268
Assassiné ?
958
00:57:17,351 --> 00:57:19,520
-[musique sombre jouée]
--[Woo-jae soupire]
959
00:57:20,104 --> 00:57:22,231
[Woo-jae] Voir à quel point sa mère était malade
au mariage,
960
00:57:22,314 --> 00:57:23,691
Je me sentais mal pour elle.
961
00:57:24,859 --> 00:57:25,860
Je suis désolé.
962
00:57:26,569 --> 00:57:28,404
C'est tout. Je jure.
963
00:57:29,280 --> 00:57:30,531
Merci.
964
00:57:31,365 --> 00:57:34,076
[Woo-jae] Mais tu dois me le dire maintenant...
965
00:57:34,660 --> 00:57:36,078
La rétrogradation de Son Hae-yeong...
966
00:57:37,997 --> 00:57:39,456
tu ne l'as pas demandé, n'est-ce pas ?
967
00:57:40,624 --> 00:57:41,750
--[soupir]
-Ce n'est pas moi
968
00:57:41,834 --> 00:57:43,544
je m'inquiète pour elle, mais pour moi.
969
00:57:44,128 --> 00:57:46,172
[Woo-jae]
Les hauts gradés pourraient se faire une fausse idée.
970
00:57:46,881 --> 00:57:48,132
Ce n'était pas toi, n'est-ce pas ?
971
00:57:48,215 --> 00:57:49,175
[Yi-lin soupire]
972
00:57:49,800 --> 00:57:51,135
[Yi-lin] M. Kim Ji-uk...
973
00:57:51,218 --> 00:57:53,179
est le fils du PDG.
974
00:57:54,680 --> 00:57:55,890
Hors... mariage ?
975
00:57:56,473 --> 00:57:57,516
[Woo-jae] M. Kim Ji-uk ?
976
00:57:58,058 --> 00:58:00,227
[Yi-lin]
Ils vont l'envoyer à l'étranger.
977
00:58:01,562 --> 00:58:03,564
Ce sera probablement difficile
pour que Mme Son revienne.
978
00:58:04,565 --> 00:58:06,859
[la musique sombre continue]
979
00:58:15,034 --> 00:58:17,494
--[Gyu-hyun soupire]
-[les pas s'éloignent]
980
00:58:20,873 --> 00:58:21,999
Je vais t'expliquer...
981
00:58:23,792 --> 00:58:24,710
si tu veux.
982
00:58:25,586 --> 00:58:26,712
Vous n’en avez pas besoin.
983
00:58:28,255 --> 00:58:29,924
C'est à Hae-yeong de s'en occuper...
984
00:58:31,759 --> 00:58:33,177
et c'est à moi de m'en occuper.
985
00:58:35,888 --> 00:58:37,514
C'est entièrement ma décision...
986
00:58:38,807 --> 00:58:41,644
[respire profondément]
987
00:58:43,729 --> 00:58:45,564
...pour ne plus te voir.
988
00:58:46,357 --> 00:58:48,025
[musique sombre jouant]
989
00:58:48,108 --> 00:58:49,193
Vous ne me voyez plus ?
990
00:58:50,152 --> 00:58:51,237
Ouais.
991
00:58:52,863 --> 00:58:55,366
Aujourd'hui, c'est notre premier et dernier rendez-vous.
992
00:58:57,826 --> 00:58:59,620
-MS. Ouais...
-[Ja-yeon] Hmm...
993
00:59:02,414 --> 00:59:04,750
Merci pour la visite que vous m'avez faite aujourd'hui.
994
00:59:05,751 --> 00:59:08,796
C'était amusant d'être
l'héroïne de mon roman.
995
00:59:09,421 --> 00:59:11,257
J'ai vraiment détesté les commentaires négatifs...
996
00:59:13,259 --> 00:59:15,844
même si c'était sympa
pour te voir grandir et t'excuser.
997
00:59:16,845 --> 00:59:17,930
Et aussi...
998
00:59:21,684 --> 00:59:23,394
merci de m'aimer.
999
00:59:26,605 --> 00:59:27,815
Mme Yeon...
1000
00:59:29,441 --> 00:59:31,151
-Mais tu ressens la même chose...
-C'est...
1001
00:59:32,945 --> 00:59:35,364
notre fin heureuse.
1002
00:59:38,951 --> 00:59:40,202
[soupirs]
1003
00:59:46,458 --> 00:59:48,377
Quel auteur irresponsable.
1004
00:59:50,254 --> 00:59:51,630
Ce n'est pas...
1005
00:59:53,507 --> 00:59:55,801
Ce n'est pas une fin,
c'est une pause soudaine dans l'histoire,
1006
00:59:55,884 --> 00:59:58,387
et c'est définitivement
pas heureux pour moi ou pour vous.
1007
01:00:27,166 --> 01:00:29,168
[musique douce jouant]
1008
01:00:29,251 --> 01:00:30,252
[Hae-yeong gémit doucement]
1009
01:00:38,093 --> 01:00:39,428
As-tu bien dormi, Ji-uk ?
1010
01:00:40,846 --> 01:00:41,847
Ouais.
1011
01:00:43,182 --> 01:00:44,058
Dormez.
1012
01:00:45,476 --> 01:00:47,144
Je vais te préparer un merveilleux petit-déjeuner,
1013
01:00:47,728 --> 01:00:49,313
et ensuite tu pourras manger au lit.
1014
01:00:49,396 --> 01:00:50,814
[Hae-yeong rit]
1015
01:00:51,398 --> 01:00:52,483
Ça a l'air génial.
1016
01:00:55,444 --> 01:00:57,071
Cependant, vous ne pouvez pas préparer le petit-déjeuner.
1017
01:00:57,154 --> 01:00:58,072
Hmm?
1018
01:00:58,989 --> 01:00:59,823
Pourquoi pas?
1019
01:01:00,407 --> 01:01:01,658
Le disjoncteur.
1020
01:01:02,326 --> 01:01:03,452
Le frigo.
1021
01:01:04,620 --> 01:01:05,788
Oh.
1022
01:01:05,871 --> 01:01:07,373
[soupir] Bon sang.
1023
01:01:09,249 --> 01:01:12,753
J'ai compris. je vais tout nettoyer
et réapprovisionner le frigo.
1024
01:01:13,629 --> 01:01:14,713
[Hae-yeong] Mm.
1025
01:01:14,797 --> 01:01:15,964
Ne vous arrêtez pas.
1026
01:01:17,216 --> 01:01:19,676
Et avant ça,
Je vais nous acheter un délicieux petit-déjeuner.
1027
01:01:20,302 --> 01:01:21,428
Quoi d'autre?
1028
01:01:22,930 --> 01:01:24,723
Et avant de faire ça...
1029
01:01:28,644 --> 01:01:29,812
[Ji-uk] Hmm...
1030
01:01:31,105 --> 01:01:32,106
Hum...
1031
01:01:32,940 --> 01:01:35,442
-[verrouillage de la porte bip]
-[carillon de porte, s'ouvre]
1032
01:01:35,526 --> 01:01:37,277
-[Ja-yeon] Je suis à la maison.
-[Hae-yeong] Oh !
1033
01:01:37,361 --> 01:01:38,821
Pourquoi rentre-t-elle si tôt ?
1034
01:01:40,572 --> 01:01:41,490
Ah...
1035
01:01:41,573 --> 01:01:43,158
-[Ja-yeon] Hae-yeong !
-[Hae-yeong s'éclaircit la gorge]
1036
01:01:43,242 --> 01:01:44,535
Attends, attends, attends, attends, je...
1037
01:01:45,077 --> 01:01:45,911
Quoi ?
1038
01:01:45,994 --> 01:01:47,538
J'ai l'air embarrassant.
1039
01:01:49,623 --> 01:01:51,750
-[effet de miaulement de chat]
-[rires doux]
1040
01:01:52,876 --> 01:01:54,378
[effet gémissement de chien]
1041
01:01:56,505 --> 01:01:58,841
Euh non, c'est juste...
1042
01:02:03,929 --> 01:02:06,014
-[Ja-yeon] Hae-yeong !
-Ouais, quoi ?
1043
01:02:06,598 --> 01:02:07,641
[Ja-yeon] Le frigo...
1044
01:02:07,724 --> 01:02:09,476
[l'eau coule]
1045
01:02:09,560 --> 01:02:11,645
[musique comique jouée]
1046
01:02:16,150 --> 01:02:17,151
Euh...
1047
01:02:17,901 --> 01:02:19,820
Je vais à la cuisine
1048
01:02:19,903 --> 01:02:21,405
VOUS SORTEZ !
1049
01:02:21,488 --> 01:02:22,656
J'AI COMPRIS?
1050
01:02:22,739 --> 01:02:24,408
D'ACCORD!
1051
01:02:29,288 --> 01:02:30,622
[Ja-yeon] Le frigo...
1052
01:02:31,206 --> 01:02:32,875
Il a fondu.
1053
01:02:35,878 --> 01:02:38,005
Euh... eh bien, je suppose que le frigo a explosé.
1054
01:02:38,088 --> 01:02:40,674
Le disjoncteur s'est déclenché.
Nous devrions le réparer maintenant.
1055
01:02:43,302 --> 01:02:44,761
Attends, tu savais ?
1056
01:02:44,845 --> 01:02:46,013
A propos du disjoncteur ?
1057
01:02:48,015 --> 01:02:49,308
Oh, euh...
1058
01:02:49,975 --> 01:02:51,226
[crie] Beau-frère !
1059
01:02:51,768 --> 01:02:53,729
[Ja-yeon] Le saviez-vous ?
1060
01:02:53,812 --> 01:02:55,230
Que l'électricité était coupée ?
1061
01:02:55,314 --> 01:02:57,566
[la musique comique continue]
1062
01:03:01,320 --> 01:03:03,572
Saviez-vous
que tout le frigo allait fondre ?
1063
01:03:03,655 --> 01:03:04,781
Oui.
1064
01:03:05,282 --> 01:03:06,116
Attends...
1065
01:03:07,201 --> 01:03:10,037
Que faisiez-vous tous les deux
pendant que le frigo se transformait en flaque d'eau ?
1066
01:03:11,955 --> 01:03:14,166
Euh, nous...
1067
01:03:14,750 --> 01:03:17,586
Tu m'as dit de... me réconcilier avec elle.
1068
01:03:17,669 --> 01:03:20,172
Tu aurais dû décongeler son cœur,
pas le frigo.
1069
01:03:20,547 --> 01:03:22,299
Mon précieux réfrigérateur...
1070
01:03:24,051 --> 01:03:25,260
Euh...
1071
01:03:25,761 --> 01:03:28,347
Qu'allons-nous manger
maintenant que tout le frigo est fondu ?
1072
01:03:30,933 --> 01:03:33,143
Je vais m'approvisionner tout de suite.
Ja-yeon, qu'est-ce que tu aimes...
1073
01:03:34,144 --> 01:03:36,063
Eh bien, c'est la première fois
Je l'ai vue tellement en colère.
1074
01:03:36,939 --> 01:03:39,733
Ça doit être qu'elle a très faim.
Apportez quelque chose de bon à manger.
1075
01:03:39,816 --> 01:03:40,692
D'accord.
1076
01:03:44,988 --> 01:03:45,989
On se voit dans un instant.
1077
01:03:46,073 --> 01:03:48,408
[musique douce jouant]
1078
01:03:48,492 --> 01:03:49,493
[la porte s'ouvre]
1079
01:03:50,869 --> 01:03:51,912
[la porte se ferme]
1080
01:03:53,205 --> 01:03:54,414
[rire doux]
1081
01:04:18,939 --> 01:04:21,733
Oh, je suis si jolie.
1082
01:04:57,019 --> 01:04:58,020
Oh!
1083
01:05:02,232 --> 01:05:03,066
Hein?
1084
01:05:03,650 --> 01:05:04,985
[Hae-yeong] Pourquoi la photo de maman...
1085
01:05:13,410 --> 01:05:14,828
[piqûre dramatique]
1086
01:05:32,763 --> 01:05:34,097
La nourriture est ici.
1087
01:05:38,769 --> 01:05:41,063
Madame, que faites-vous ?
1088
01:05:43,690 --> 01:05:46,026
[musique légère et dramatique jouée]
1089
01:05:57,162 --> 01:05:58,330
Madame...
1090
01:05:59,831 --> 01:06:01,583
-"Cadeau d'anniversaire de Ji-uk."
-[le papier bruisse]
1091
01:06:02,250 --> 01:06:03,752
"Ses activités extrascolaires."
1092
01:06:03,835 --> 01:06:05,295
"L'allocation de Ji-uk."
1093
01:06:06,546 --> 01:06:08,298
Le Ji-uk dans ces disques...
1094
01:06:10,300 --> 01:06:11,385
c'est toi ?
1095
01:06:16,223 --> 01:06:17,349
Répondez à la question.
1096
01:06:21,603 --> 01:06:23,355
Le Ji-uk écrit ici...
1097
01:06:24,189 --> 01:06:25,482
ce Kim Ji-uk, c'est toi ?
1098
01:06:33,156 --> 01:06:34,658
Vous avez vécu ici avant ?
1099
01:06:36,284 --> 01:06:37,411
Oui.
1100
01:06:38,662 --> 01:06:40,539
Tu étais l'enfant adoptif de ma mère ?
1101
01:06:42,457 --> 01:06:43,333
Oui.
1102
01:06:45,377 --> 01:06:46,753
Alors, saviez-vous...
1103
01:06:50,757 --> 01:06:52,384
qui j'étais alors ?
1104
01:06:57,973 --> 01:06:59,099
Oui.
1105
01:07:05,522 --> 01:07:06,857
Je peux expliquer.
1106
01:07:11,027 --> 01:07:13,029
[musique sombre jouant]
1107
01:07:13,613 --> 01:07:14,698
Perdez-vous.
1108
01:07:17,242 --> 01:07:18,243
Madame...
1109
01:07:19,494 --> 01:07:21,288
Sortez d'ici, vous me dégoûtez.
1110
01:07:26,376 --> 01:07:28,044
[musique tendue qui monte]
1111
01:07:38,013 --> 01:07:39,765
[la musique s'estompe]
1112
01:07:43,018 --> 01:07:45,020
[musique du thème de clôture]
1113
01:08:09,961 --> 01:08:12,422
{\an8}[Hae-yeong] À quel point égoïste,
méchante salope, dois-je vraiment être
1114
01:08:12,506 --> 01:08:14,216
{\an8}-que tu garderais ça secret ?
--[soupir]
1115
01:08:14,299 --> 01:08:16,635
{\an8}[Ja-yeon]
Étiez-vous le dernier enfant adoptif de maman ?
1116
01:08:16,718 --> 01:08:20,138
{\an8}[Ha-jun] Donc, le père du fils du chef d'équipe
a été victime de ce meurtre.
1117
01:08:20,222 --> 01:08:21,848
{\an8}[Hae-yeong]
Comment saviez-vous que je suis venu ici ?
1118
01:08:21,932 --> 01:08:24,059
{\an8}[Ji-uk] Parce que j'étais inquiet. Madame.
1119
01:08:24,142 --> 01:08:24,976
{\an8}Fils Hae-yeong.
1120
01:08:26,603 --> 01:08:27,646
{\an8}[Ja-yeon] Qui es-tu ?
1121
01:08:27,729 --> 01:08:28,647
{\an8}[Hae-yeong] Ceci ne lui ressemble pas.
1122
01:08:28,730 --> 01:08:30,357
{\an8}[Ji-uk] Y a-t-il quelque chose
1123
01:08:30,440 --> 01:08:31,983
{\an8}-Je ne suis pas au courant ?
-[respirant fort]
1124
01:08:32,067 --> 01:08:33,485
{\an8}[Hae-yeong] Le meurtrier est sorti de prison.
1125
01:08:34,194 --> 01:08:35,529
{\an8}-[Ja-yeon] Soeur...
--[le téléphone bourdonne]
1126
01:08:35,612 --> 01:08:36,905
{\an8}Je suis désolé.